趙師秀《約客》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

黃梅時節家家雨，青草池塘處處蛙。

有約不來過夜半，閑敲棋子落燈花。

【譯文】 黃梅時節，整天都在下雨，長滿青草的池塘里，到處都是鳴叫的青蛙。約好了晚上見面，但夜半時分還不見人來，無聊的等待中，我敲著棋子，一聲聲，震落了點點燈花。(張宏生譯)

【集評】 宋·張端義：“趙天樂，葉水心四靈之友也，名師秀，字紫芝，作晚唐詩。……又云： ‘有約不來過夜半，獨敲棋子落燈花。’……”(《貴耳集》卷上)

宋·魏慶之：“意雖腐而語新。”(此系魏氏《詩人玉屑》卷十九引《柳溪詩話》語)

今·錢鐘書：“陳與義《夜雨》：‘棋局可觀浮世理，燈花應為好詩開。’就見得扭扯做作，沒有這樣干凈完整。”(《宋詩選注》第253頁)

今·程千帆：“這是一篇把期待的心情描寫得細致入微的小詩。屋外雨聲、蛙聲的喧鬧與屋內的靜寂形成強烈的對照。”(《古詩今選》第595頁)

今·吳熊和：“這首詩是寫雨夜懷人，詩中渲染撩人思緒的環境和夜深燈下候客不至的寂寥，并不明白說出此中心情，但寂寞、思念之情見于言外，是寫得含蓄和耐人尋味的。開頭一聯，富于時令特色和地方風味，常為人所稱道。”(《唐宋詩詞探勝》第372頁)

今·金性堯：“寫掃興之余的一種補償，未始無樂趣，故而使作者能獨自消磨半宵，末句以‘落燈花’作結，尤覺圓而不琢。”(《宋詩三百首》第342頁)

今·倪其心、許逸民：“《柳溪詩話》有評語說：‘意雖腐而語新’。‘意腐’是說所寫物侯(梅雨，池蛙)，所抒情懷(孤寂、無聊)，都是前人詩作中習見的。但字句明凈，平仄諧暢，確實使出了鏤心銖腎的手段。”(《宋人絕句選》第338—339頁)

今·王鎮遠：“一個小小的動態，……將詩人焦躁而期望的心情刻畫得細致入微。……‘落燈花’固然是敲棋所致，但也委婉地表現了燈芯燃久，期客時長的情形，詩人悵惘失意的形象也就躍然紙上了。”“前兩句寫戶外的‘家家雨’、‘處處蛙’，直如兩部鼓吹，喧聒盈耳。后兩句寫戶內的一燈如豆，枯坐敲棋，闃靜無聊，恰與前文構成鮮明對照。通過這種對照，更深地表現了詩人落寞失望的情懷。”(《宋詩鑒賞辭典》第1217頁)

【總案】 前人評“意腐語新”，今人評“干凈完整”、“清新”、“鮮明對照”以及典型細節的捕捉等等，都很精到、細致。宋人絕句的以故為新、深折雋永等藝術特色，于此詩即可見一斑。