魯迅詩(shī)歌《我的失戀①——擬古的新打油詩(shī)②》原文與賞析

我的所愛在山腰;

想去尋她山太高，

低頭無法淚沾袍。

愛人贈(zèng)我百蝶巾;

回她什么： 貓頭鷹。

從此翻臉不理我，

不知何故兮使我心驚。



我的所愛在鬧市;

想去尋她人擁擠。

仰頭無法淚沾耳。

愛人贈(zèng)我雙燕圖;

回她什么： 冰糖壺盧。③

從此翻臉不理我，

不知何故兮使我胡涂。



我的所愛在河濱;

想去尋她河水深，

歪頭無法淚沾襟。

愛人贈(zèng)我金表索;

回她什么： 發(fā)汗藥。

從此翻臉不理我，

不知何故兮使我神經(jīng)衰弱。



我的所愛在豪家;

想去尋她兮沒有汽車，

搖頭無法淚如麻。

愛人贈(zèng)我玫瑰花;

回她什么： 赤練蛇④。

從此翻臉不理我，

不知何故兮——由她去罷。

一九二四年十月三日。

【注釋】

①這首詩(shī)作于1924年10月3日，發(fā)表于1924年12月8日 《語絲》 月刊4期，后收入 《野草》。

②擬古的新打油詩(shī)：擬古，指對(duì)東漢文學(xué)家張衡的《四愁詩(shī)》的仿擬。古人對(duì)《四愁詩(shī)》也有仿擬。打油詩(shī)，傳說唐代詩(shī)人張打油所作詩(shī)常用俚語，且在詼諧的格調(diào)中，暗含嘲諷，被稱為打油詩(shī)。

③冰糖壺盧： 一種食品。據(jù)清富察敦崇編著 《燕京歲時(shí)記》載： “冰糖壺盧，乃用竹簽貫以葡萄、山藥豆、海棠果、山里紅等物，罐以冰糖，甜脆而涼。”

④赤練蛇： 生活在山林草澤地區(qū)的一種無毒蛇。



【析】 這是一首仿擬詩(shī)，在舊體詩(shī)的創(chuàng)作中，又稱 “擬作”，如副題所示，被仿的原是東漢時(shí)人張衡《四愁詩(shī)》： “我所思兮在太山，欲往從之梁父艱。側(cè)身東望涕霑翰。美人贈(zèng)我金錯(cuò)刀，何以報(bào)之英瓊瑤。路遠(yuǎn)莫致倚逍遙。何為懷憂心煩勞。……”據(jù)《文選》注，產(chǎn)生這首詩(shī)的背景，張衡當(dāng)時(shí)為河間王相，見“國(guó)王驕奢，不遵法度……天下漸弊，郁郁不得志，為四愁詩(shī)。屈原以美人為君子，以珍寶為仁義，以水深雪雰?yōu)樾∪恕Ｋ家缘佬g(shù)相報(bào)，貽于時(shí)君，而懼讒邪不得以通。”是諷刺時(shí)弊的抒懷詩(shī)。此后亦不乏仿作，如傅玄、張載等均有《擬四愁詩(shī)四首》，其意概不出此。魯迅這首仿擬詩(shī)直接標(biāo)出新題“我的失戀”，再加副題“擬古的新打油詩(shī)”，是既取其諷刺時(shí)弊的意境和反復(fù)詠嘆的句法結(jié)構(gòu)，而另賦新意，是幽默詼諧的新諷刺詩(shī)。

《我的失戀》的針對(duì)性，魯迅在《野草·英文譯本序》中說：“因?yàn)橹S刺當(dāng)時(shí)盛行的失戀詩(shī)，作《我的失戀》”。在《三閑集·我和〈語絲〉的始終》中又進(jìn)一步說：“不過是三段打油詩(shī)，題作《我的失戀》，是看見當(dāng)時(shí)‘阿呀，阿唷，我要死了’這類的失戀詩(shī)盛行，故意做一首‘由她去吧’收?qǐng)龅臇|西，開開玩笑的。這詩(shī)后來又添了一段，登在《語絲》上。”由此可見，這首詩(shī)的目的在于以調(diào)侃的語調(diào)諷刺當(dāng)時(shí)盛行于詩(shī)壇的不健康的、有害青年讀者心靈的失戀詩(shī)。最近有人作文考證出詩(shī)的最末一段，是針對(duì)徐志摩而發(fā)的。但作為鑒賞，似亦不必太過拘執(zhí)。

無論是張衡的 《四愁詩(shī)》 或者是張載等的仿作，“我”和“美人”的贈(zèng)品從實(shí)在價(jià)值來看是對(duì)等的。如“美人贈(zèng)我金錯(cuò)刀，何以報(bào)之英瓊瑤，”雙方看來是對(duì)等的，亦即體現(xiàn)了相同的價(jià)值觀念。而《我的失戀》中男女互贈(zèng)的禮品卻是不等價(jià)的，女方贈(zèng)男方的，是百蝶巾、雙燕圖、金表索、玫瑰花。以之作為表白愛情的信物。而選擇什么作為信物，則體現(xiàn)了豪門小姐的闊綽和價(jià)值觀念。而男方回贈(zèng)的，則是男方最為喜愛的東西，貓頭鷹、冰糖壺盧、發(fā)汗藥、赤練蛇，卻不僅遭拒，而且“從此翻臉不理我”。這種對(duì)贈(zèng)品價(jià)值認(rèn)識(shí)的錯(cuò)位正是體現(xiàn)了男女雙方的價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)的不同。因感嘆於山高無路，人群擁擠，無舟相通，無車相就的身的阻礙，更對(duì)二人心的隔膜感到“心驚”，“胡涂”，“神經(jīng)衰弱”而作出 “由她去吧” 的選擇。

詩(shī)作四節(jié)，每節(jié)所表現(xiàn)和嘲弄的，是當(dāng)時(shí)自由戀愛的大潮中 “盲目” 的愛的組合和矛盾的形式。這些“愛”都具有 “盲目”性這一共同特點(diǎn)。愛是一種心靈的碰撞而產(chǎn)生的激情，互愛的雙方必然是以對(duì)生活對(duì)愛情的共同認(rèn)識(shí)、理解作為基礎(chǔ)和前提的。那么，詩(shī)中的雙方不是很缺乏這一前提嗎? 沒有這一前提而又“愛” 了，這就是 “盲目”的。“心驚”“湖涂”“神經(jīng)衰弱”是必然的，唯一的選擇，倒正在于“由她去吧”，早早分手各走新路才是明智的。

詩(shī)名擬古，大體采用《四愁詩(shī)》的反復(fù)詠唱的表現(xiàn)方式，語言句式表達(dá)大致相同，但又不完全拘執(zhí)。作為表達(dá)工具的語言，不是追摹古人的文言，而接直以白話語言入詩(shī)，間有辭賦體的“兮”的運(yùn)用，這種文白夾雜，古今摻合，表達(dá)新時(shí)代人的思想的方式，產(chǎn)生了一種亦莊亦諧的喜劇的效果。