李白《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》原文|賞析|翻譯|注釋

楊花落盡子規啼，聞道龍標過五溪²。

我寄愁心與明月，隨君直到夜郎西³。

【注釋】

1.左遷：貶官。龍標：今湖南黔陽縣。

2.五溪：辰溪、西溪、巫溪、武溪、沅溪。在今湖南西部。

3.夜郎：古夜郎國，在今貴州桐梓縣東。《新唐書·地理志》說，龍標于貞觀八年分置夜郎、郎溪、思微三縣，天授二年夜郎又分置渭溪，天寶元年夜郎更名峨山。則龍標一帶唐代乃另有夜郎，且原為一地。詩中用夜郎之地，正取其可聯想古夜郎國，以見其邊遠。

今譯

楊花

已然落盡，

空聽得子規

聲聲悲啼，

傳來你

貶官南下

已過五溪。

我把我的愁心

寄與明月，

它伴著你

直到天涯海角

夜郎以西。