宋詞鑒賞·《浪淘沙》·石孝友
石孝友
好恨這風兒,催俺分離!船兒吹得去如飛,因甚眉兒吹不展?叵耐風兒! 不是這船兒,載起相思?船兒若念我孤棲,載取人人蓬底睡,感謝風兒!
石孝友的詞,無論構思框架、語言、寫法,都敢于“創造”。此詞從講話的口吻說,主角更像一位女子。全詞通俗淺白,卻又內蘊深沉含蓄,與那些表面風趣、幽默而流入滑稽者流不同。它源于民歌,卻無“男子而作閨音” (田同之語)的痕跡。通常寫離情那種“傷如之何”的情調,淡然遠去,我們好像聽到只有悠揚的“風兒”、“船兒”聲,在晴空萬里的江上,漂蕩、漂蕩……
上一篇:幼卿《浪淘沙》翻譯|原文|思想感情|賞析
下一篇:李彭老《浪淘沙》翻譯|原文|思想感情|賞析