宋伯仁《羊角埂晚行》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

葛裙蒲履帽烏紗，迤邐乘涼到水涯。^②

數(shù)寺晚鐘聲未歇，滿身涼月看荷花。

【注釋】 ①羊角埂：南宋時(shí)在杭州城外西湖溜水橋北，是東西馬塍的界埂。《宋詩紀(jì)事》引南宋董嗣杲《西湖百詠·東西馬塍》小序說：“在溜水橋北，羊角埂是也。” ②帽烏紗：以烏紗巾包頭，非指官帽。

【譯文】 臨安城外，西子湖邊，是這樣一個(gè)夏末的傍晚。粗布的下裳，蒲編的草鞋，一副野人打扮;包頭的烏紗，更帶有幾分蕭散。蜿蜒的田埂，習(xí)習(xí)的涼風(fēng)，送我來到水邊。月光瞧著我，也瞧著荷花，人與荷一樣地清雅恬淡。遠(yuǎn)處山寺報(bào)時(shí)的晚鐘，在暮色中悠悠回旋……

【集評(píng)】 今·倪其心、許逸民：“總的說來，這詩寫出了解脫京城官場(chǎng)的繁華煩縟而獲得的一種生活樂趣，表現(xiàn)了一位清高自持的士大夫的內(nèi)心追求和滿足。情調(diào)輕快，形象明快，語言平淡而流暢，風(fēng)格清放而自如。”(《宋人絕句選》第397頁)

【總案】 宋理宗嘉熙元年(1237)，詩人在杭州城里的住房遭火災(zāi)，因賃居于城外西馬塍，羊角埂即在附近。其《寓西馬塍》詩云：“十畝荒林屋數(shù)間，門通小艇水彎環(huán)。人行遠(yuǎn)路多嫌僻，我得安居卻稱閑。”這首詩的旨趣也在一個(gè)“閑”字。首句寫其閑放自適的外在形象，布衣草鞋，烏巾包頭，邊幅不整，但取自適。次句“迤邐”二字亦仿佛可見詩人信步閑逛的身影。前二句寫其閑散之貌，后二句寫其閑中雅趣。鐘聲繚繞，月映荷花，是夢(mèng)一般的詩境。有聲、有色、有香，然聲是晚鐘的余音，色是月光的清輝，香是荷花之暗香，三者暈化成一種清雅的情調(diào)。境界中人雖是一副野人打扮，卻是士大夫的趣味。野人打扮見其清曠灑脫，士大夫趣味在于清雅絕俗，這正是宋代文人追求的一種理想的人格風(fēng)范。