王庭珪《移居東村作》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

避地東村深幾許?青山窟里起炊煙。^②

敢嫌茅屋絕低小，凈掃土床堪醉眠。

鳥不住啼天更靜，花多晚發地應偏。

遙看翠竹娟娟好，猶隔西泉數畝田。

【注釋】 ①東村：當在盧溪(今屬湖南)，王庭珪曾隱居于此。②窟：洞。此處指山深之處。③西泉：寺廟名，故址在東村，已毀棄。

【譯文】 我避世來到東村，這地方有多么深?只見青山深處冒出縷縷炊煙。豈敢嫌茅屋極其低矮，掃干凈土床也足可安眠。鳥不停地囀鳴，更覺四周寂靜，花開得很晚是因為地氣偏寒。隔著西泉寺的數畝廢地，我遙望那翠綠的竹子姿態娟娟。

【總案】 此詩寫隱居情趣，題材頗為常見，但手法甚新。起句以問句喚起全篇，以下七句皆是對“深幾許”的具體回答。不但鳥啼花發、翠竹娟娟是形容深山之幽靜的，而且像次句和末句貌似不經意處其實也是絕妙的刻畫：群山環抱，炊煙從山谷里裊裊升起，一個“窟”字就生動地寫出了山谷之深幽?！拔魅睘橐粡U寺之名，連本應在山林中的寺廟都已廢棄，可見此地是何等荒僻。然而詩人在此卻怡然自若，則其胸懷之恬淡寧靜不難體會。以景襯情，故構成了一個清絕的意境。(莫礪鋒)