《[正宮·鸚鵡曲]“儂家鸚鵡洲邊住”(白賁)》原文|翻譯|賞析|釋義

儂家鸚鵡洲邊住，是個不識字漁父。浪花中一葉扁舟，睡煞江南煙雨。[么]覺來時滿眼青山，抖擻綠蓑歸去。算從前錯怨天公，甚也有安排我處。

見元楊朝英《陽春白雪》后集卷一、《太平樂府》卷一、明朱權《太和正音譜》。歌詠漁父的閑適瀟灑，以寄托歸隱情懷，可以說是古典詩歌中的一種傳統(tǒng)題材，自《楚辭》中的《漁父》開始，到唐、宋詞人的創(chuàng)作，一脈相承，如張志和、李煜、朱敦儒、陸游等均有漁父詞流傳，到元散曲中，遂蔚為大觀。然尤以白賁的這首[鸚鵡曲]影響最大。此曲寫放浪山水的閑情逸趣，表現(xiàn)的是元代知識分子逃避現(xiàn)實的一種普遍心態(tài)，故輾轉唱和者甚眾，如馮海粟、劉敏中、呂濟民、張可久等，皆有次韻之作，其中馮海粟一氣作數(shù)十首，最為突出。白賁此曲起首二句用奇巧之筆點明自己醉心的是洲邊漁父的生活，接下來兩句寫漁父生活環(huán)境，一驚險、一迷茫，然其中卻用“浪花”化驚險為悠閑，用“睡煞”二字化迷茫為舒適，平凡的漁父生活就這樣被詩化了。[么]篇化用張志和[漁歌子]詞意，語意雙關，亦寫漁父，亦寫自我。字面寫漁父覺醒，寓意是自己看破紅塵。最后“算從前”二句，以詼諧之筆寫其樂天安命的曠達情懷。全曲借境寓情，著筆于漁父，表現(xiàn)的是自我，我即漁父，漁父即我，二者融和幻化，情韻豐逸。