劉長卿《送靈澈上人》原文|賞析|翻譯|注釋

蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晚²。

荷笠?guī)﹃枺嗌姜?dú)歸還³。

【注釋】

1.靈澈上人：中唐時(shí)期一位著名詩僧，俗姓湯，字澄源，會(huì)稽(今浙江紹興)人。曾與吳興詩僧皎然游，元和十一年(816)終于宜州。(見《唐詩紀(jì)事》卷七十二)。

2.竹林寺：《清一統(tǒng)志》載：“江蘇鎮(zhèn)江府：竹林寺在丹徒縣城南六里，創(chuàng)自晉時(shí)，久廢。明崇禎間重建。”杳杳：深遠(yuǎn)幽暗的樣子。

今譯

竹林寺在蒼茫的暮色中隱現(xiàn)，

鐘聲的回音傳得很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)。

你頭帶著一頂斗笠，伴著一輪夕日，

孤獨(dú)的背影，消失在高闊的青山。