詩經《雅小雅甫田之什·頍弁》原文|譯文|注釋|賞析

有頍者弁，實維伊何?^①爾酒既旨，爾肴既嘉。^②

豈伊異人?兄弟匪他。^③蔦與女蘿，施于松柏。^④

未見君子，憂心弈弈;^⑤既見君子，庶幾說懌。^⑥

有頍者弁，實維何期?^⑦爾酒既旨，爾肴既時。^⑧

豈伊異人?兄弟具來。^⑨蔦與女蘿，施于松上。^⑩

未見君子，憂心怲怲。⁽¹¹⁾既見君子，庶幾有臧。⁽¹²⁾

有頍者弁，實維在首。⁽¹³⁾爾酒既旨，爾肴既阜。⁽¹⁴⁾

豈伊異人?兄弟甥舅。⁽¹⁵⁾如彼雨雪，先集維霰。⁽¹⁶⁾

死喪無日，無幾相見。⁽¹⁷⁾樂酒今夕，君子維宴。⁽¹⁸⁾

【注釋】 ①頍(kui 傀)：帽頂圓圓的樣子。弁(bian 便)：的一種帽子，有皮弁、爵弁等。實：猶“是”。維：為，作。伊：猶“”。何：什么。②爾：指宴客的貴族。既：猶“盡”、“皆”。旨：美。肴菜。嘉：也是美好的意思。③豈：難道。伊：猶“是”。異人：外人人。匪：通“非”，不是。④蔦(niao 鳥)：一種攀援植物，夏秋開紅色小花。女蘿：即菟絲，一種寄生植物。施(yi 易)：蔓延。⑤弈亦)弈：心神不定的樣子。⑥庶幾：差不多。說：通“悅”，喜悅。懌(yi亦)：義同“悅”。⑦何期(ji基)：猶“何其”，其：語助詞。⑧時：美。⑨具：通“俱”，都。⑩松上：松樹之上。(12)怲(bing丙)怲：滿懷憂愁的樣子?！睹珎鳌吩唬骸皯n盛滿也。”臧：善。(13)在首：戴在頭上。(14)阜：盛多，豐富多樣。(15)甥舅：外甥舅父，這里是親戚的統稱。(16)雨雪：下雪。集：落。霰(xian縣)：雪粒。(17)無日：不知哪一天。無幾：沒多久。(18)宴：安樂。

【譯文】 圓頂弁冠頭上戴，這樣到底為什么?你的酒漿皆甘醇，你的菜肴分外香。難道那是異姓人，都是兄弟非別人。寄生草和菟絲子，青蔓纏繞松柏上。未曾見到君子面，憂心忡忡神不安。已經見到君子面，心情高興喜難言。圓頂弁冠頭上戴，這樣到底為什么?你的酒漿皆甘醇，你的菜肴盡佳品。難道那是異姓人?都是兄弟沒外人。寄生草和菟絲子，青蔓纏繞松柏上。未曾見到君子面，心事憂悶如腸斷。已經見到君子面，和和善善心舒暢。圓頂弁冠多堂皇，戴在頭上多莊嚴。你的酒漿皆甘醇，菜肴豐富又絕倫。難道那是異姓人，兄弟甥舅一家親。好比天要下大雪，先降冰霰后降雪。死喪之日實難測，相見之時已不多。今晚有酒應暢飲，君子歡宴求安樂。

【集評】 《毛詩序》：“《頍弁》，諸公刺幽王也。暴戾無親，不能宴樂同姓、親睦九族，孤危將亡，故作是詩也?！?《毛詩正義》卷十四)

宋·朱熹：“燕兄弟、親戚之詩。”(《詩集傳》卷十四)

清·姚際恒：“《小序》謂‘諸公刺幽王’，是?！?《詩經通論》卷十二)

【總案】 此當為貴族宴飲兄弟、親戚的詩，詩的作者可能就是其中的一位被宴請者。從“死喪無日，無幾相見”兩句來看，這首詩大約產生于西周末年，詩人已預感到形勢不妙，末日不遠。而“樂酒今夕，君子維宴”兩句，則反映了這群貴族在孤危將亡時，無可奈何，對酒當歌的心態。