曇瑩《姚江》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

沙尾鱗鱗水退潮，柳行出沒見漁樵。

客船自載鐘聲去，落日殘僧立寺橋。^②

【注釋】 ①姚江：水名，流經(jīng)今浙江余姚縣境。②殘：剩余，留下。

【譯文】 江水退潮以后，沙灘上只留下鱗鱗波痕。漁民樵夫出沒在綠柳行間，一片繁忙。載著寺院悠揚的鐘聲，客人的航船已遠遠離去。在落日夕照下，只有送客的寺僧還久久地站在寺廟旁的橋頭。

【集評】 今·倪其心、許逸民：“這是駐足江邊，即景生情之作，‘僧立寺橋’就是詩人的自畫像。首句寫江水，灘頭水勢起落，波紋如鱗，形象十分鮮明。次句寫岸上生活，綠柳成行，漁民、樵夫一片忙碌，氣氛甚為濃烈。三、四兩句仍是岸邊景物，不過鏡頭已由漁村農(nóng)舍推向寺院。三句寫寺院的鐘聲，‘客船載去’是說余音悠遠。‘載’字化無形的聲音為有形，下得極穩(wěn)健新穎。四句寫寺僧，似是貪看江景，于落日中久久停立橋頭。‘殘’即是留，鐘聲已遠，僧尚未歸，離情別況，黯然傷神。”(《宋人絕句選》第254頁)

【總案】 詩人長于《周易》之學(xué)，《容齋續(xù)筆》稱之為“易僧”。面對江水退潮、漁樵繁忙、客船遠去的情景，詩人停立落日橋頭。是對自然變化的深沉思索，還是對人世滄桑的悲憫和感嘆;是對朋友難割難舍的眷戀，還是為之虔誠的祈禱祝愿?短短四句詩包蘊豐富，含而不露，誘人尋味。