呂夷簡《天花寺》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

賀家湖上天花寺，一一軒窗向水開。^②

不用閉門防俗客，愛閑能有幾人來？

【注釋】 ①天花寺：又名天華寺，在今浙江紹興東關。②賀家湖：即鏡湖，又名鑒湖。在今浙江紹興市南。唐開元中，秘書監賀知章求退居鄉里，以湖為放生池，敕賜鏡湖，終老其地，故鏡湖又稱賀家湖。軒窗：長廊之窗戶。一作“僧窗”。

【譯文】 坐落于賀家湖上的天花寺，一扇扇長廊窗戶向著水面敞開。這里，用不著緊閉門戶，提防那些世俗之客;又有幾個愛好清靜自然的人，會欣然而來？

【集評】 宋·陸游：“會稽鏡湖之東，地名東關，有天花寺，呂文靖嘗題詩云云。今寺乃在草市通衢中，三面皆民間廬舍，前臨一支港，與詩殊不合，豈陵谷之變遂已如此乎？或謂寺本在湖中，后徙于此。”(《老學庵筆記》卷六)

宋·葉寘：“兩詩(輯者按，指此詩與曾幾《題意大師房》)韻同意亦合。視荊公‘我亦暮年專一壑，每逢車馬便驚猜’，氣象廣窄可見。”(《愛日齋叢鈔》卷三)

【總案】 前二句極寫天花寺之幽靜：寺在湖上，軒窗臨水，塵囂不至，令人陶醉。后二句為詩人議論，由軒窗洞開生發開去，表示作者對此脫俗靜雅生活的向往和羨慕之情。呂夷簡為相二十年，久居樞要，到此湖上寺中，定然會想起唐代終老于此的賀知章，詩中隱隱透出的，也有歸隱之意。