林逋《宿洞宵宮》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

秋山不可盡，秋思亦無垠。

碧澗流紅葉，青林點白云。

涼陰一鳥下，落日亂蟬分。

此夜芭蕉雨，何人枕上聞？

【注釋】 ①洞宵宮：道觀名。在今浙江余杭南大滌、天柱兩山之間。這里巖壑深秀，古跡頗多，被道教列為三十六小洞天、七十二福地之一，唐代在此建有天柱觀，宋代改名為洞宵宮。

【譯文】 秋天的遠山，迢迢不斷，一望無際;秋天的情思，綿綿無盡，縹緲紛飛。碧綠的澗水，潺潺流動，漂淌著點點紅葉;蒼翠的樹林，郁郁森森，點綴著片片白云。晚風清涼，暮色陰沉，時有一只飛鳥掠過;夕陽西下，凄切蕭索，更有寒蟬亂鳴。今夜雨打芭蕉，淅淅瀝瀝，有誰枕上靜聽那幽美的情韻？

【集評】 今·劉逸生：此詩第二聯“色彩絢麗”，“鋪開一幅彩繪，見得秋山秋水，一派鮮艷，毫不枯淡”，“一派活潑，一片生機，是活的景，不是死景”;“一俯一仰，一動一靜。而詩人心情的徘徊起伏，又可于言外得之”。第三聯“寫得明凈”，“暗地交代時間”。“兩聯重點不同，疏密各異”。(《宋詩鑒賞辭典》第47頁)

今·楊恩成：“雨打芭蕉，常被用來表現愁思。吳文英《唐多令》中‘縱芭蕉不雨也颼颼’即是一例。但是，詩人在這里卻賦予‘芭蕉雨’以新的意境，創造出一個寧靜、清幽的藝術境界。”(《中國古代山水詩鑒賞辭典》第587頁)

【總案】 劉、楊賞析頗精妙。此詩尾聯問而不答，收得空靈灑脫，亦耐人回味。從《小隱自題》與此詩看，林通五律煉字、煉句、煉意，筆姿新穎，語句清雋，章法細密，又無雕琢之痕，出入晚唐而別具風格。其人有隱士之高情幽趣，有詩人狀物寫心之功力，又得湖山之助，其詩焉能不佳？其不足之處，是缺乏氣勢與凝厚。