宋詞鑒賞·《賀新郎》

近聞北虜衰亂，諸公未有勸上修飭內(nèi)治以待外攘者。^①書生感憤不能已，用辛稼軒《金縷》詞韻述懷。^②此詞蓋鷺鷥林寄陳同甫者，韻險甚。^③稼軒自和凡三篇，語意俱到。捧心效顰 ，則不自揆，^④同志毋以其迂而廢其言。

往事何堪說。念人生、消磨寒暑，漫營裘葛。少日功名頻看鏡，綠鬢鬅鬙未雪。^⑤漸老矣、愁生華發(fā)。國恥家仇何年報，痛傷神、遙望關(guān)河月。悲憤積，付湘瑟。^⑥

人生未可隨時別。守忠誠、不替天意，自能符合。誤國諸人今何在?回首怨深次骨。嘆南北、久成離絕。中夜聞雞狂起舞，袖青蛇、戛擊光磨鐵。^⑦三太息，眥空裂。^⑧

【注釋】 ①北虜：指金人。②辛稼軒：即辛棄疾，字稼軒，參前辛棄疾小傳。金縷詞：此指辛棄疾《賀新郎》(“把酒長亭說”)詞。《賀新郎》詞調(diào)，一名《金縷》、《金縷曲》。③鷺鷥林：在江西上饒附近。辛棄疾曾追送陳亮至此。陳同甫：名亮。見前陳亮小傳。④捧心效顰：西施病心而顰其眉，她鄉(xiāng)里的丑女見之以為美，歸亦捧心皺眉。她鄉(xiāng)里的人見之，有的閉門不出，有的攜妻、子而去。見《莊子·天運》。后因謂以丑拙學(xué)美好為“效顰”。此為作者自謙之詞。不自揆：不自量力。⑤鬅鬙(pengseng朋僧)：發(fā)亂貌。曾鞏《看花》詩：“但知抖藪紅塵去，莫問鬅鬙白發(fā)催。”⑥湘瑟：語出《楚辭·遠(yuǎn)游》：“令湘靈鼓瑟兮，令海若舞馮夷。”瑟：一種弦樂器。⑦聞雞狂起舞：晉祖逖與司空劉琨俱為司州主簿，情好綢繆，共被同寢。他們在半夜聽到雞鳴聲，即同起舞劍。見《晉書·祖逖傳》。青蛇：劍名。戛(jia莢)擊：敲擊。戛，戟。一說長矛。⑧眥(zi自)：眼眶。眥裂，眼眶破裂，形容盛怒。空：白白地。

【譯文】 往事真是不堪回憶!想人生的光陰，在冬夏春秋周而復(fù)始中消磨，無非是為衣食住行而經(jīng)營算計。年青時豪情沖霄，為建功立業(yè)常在鏡中端詳，照見的是，一頭蓬亂的烏發(fā)和朝氣。如今人漸老了，已是滿頭如雪的白發(fā)和滿腹愁思。等到何年何月，能雪國恥報家仇?月下遙望淪陷的關(guān)河，我的心啊，痛絕欲碎。郁積著滿腔的悲憤何處泄?只有發(fā)為歌詩，讓湘靈為我鼓瑟。

正直的人從不隨風(fēng)改變自己的思想意志!不廢棄天意，誓死守著一顆忠誠的心，自然能言行一致。那些賣國投降者今在何處?想起來真是怨恨徹骨不已!悲嘆啊祖國的大江南北，竟久已被隔絕成兩個天地。我常如祖逖在夜半聞雞起舞，緊握著青劍敲擊得寒光閃起。我只有嘆息呀嘆息，空令我圓睜的雙目破裂。

【集評】 清·紀(jì)昀等：“(劉學(xué)箕)集中諸詞，魄力少遜辛棄疾。然如其和辛棄疾《金縷詞》韻述懷一首，悲壯激烈，忠孝之氣，奕奕紙上，不愧為韐之子孫。雖置之《稼軒集》中，殆不能辨”(《四庫全書總目提要》卷一六二《方是閑居小稿》)。

【總案】 雖說是往事不可言，而他卻頻頻道來，只緣是滿腔悲憤無處說。他慨嘆人生，慨嘆功名，慨嘆奸臣賣國，慨嘆南北久絕，慨嘆寒劍空舞，于一唱三嘆之中，隱現(xiàn)出一肚皮的憂恨。全詞有著巨大而復(fù)雜的感情容量，感情的波動成曲線形態(tài)，體現(xiàn)了作者強(qiáng)烈的主體意識和個性特征。在對人生、對時代、對國家民族前途的深刻反思中，表明了他堅定的人生信念和立志恢復(fù)的豪情壯志，以及對朝中諸公安居一隅，不思攘外的悲憤。隨著作者感情的細(xì)微變動，我們仿佛聞到他的嘆息之聲。全詞猶如青蛇狂舞，只見寒光閃爍而不見首尾。