宋詞鑒賞·《如夢令》

遙夜沉沉如水，風緊驛亭深閉。^①夢破鼠窺燈，霜送晚寒侵被。^②無寐，無寐，門外馬嘶人起。

【注釋】 ①遙夜句：遙夜，長夜。沉沉，夜深的樣子。李白《白纻辭》：“月寒江清夜沉沉。”驛亭：古代設在官道旁供官員和差役歇宿、換馬的館舍。②夢破：夢醒。

【譯文】 長夜沉沉，象潭水那樣幽深，寒風一陣緊似一陣，驛亭深深地為夜幕所掩閉。老鼠窺燈，把我從夢中驚醒，曉霜送寒，錦被冰涼：刺人骨肌。睡不著，再也睡不著!門外征馬嘶鳴，人已起身，登程離去。

【集評】 清·陳廷焯：“此章離別。”(《詞則·大雅集》卷二)現代·俞平伯：“寫旅舍荒寂，行客待曉的景況。點著‘油盞火’(吳語，油燈)，耗子偷油吃。‘夢破鼠窺燈’， ‘窺’字得神。”(《唐宋詞選釋》)

【總案】 這首詞是寫羈旅生活之苦的。它選取了“行客待曉”這一富有典型意義的題材，運用富有感情色彩的語言，描述了客舍荒寂、環境凄苦和行客長夜難眠的情景，雖無一字道及羈旅之愁，而羈旅之愁卻充塞于字里行間，躍然紙上，這是此詞運筆高明之處。劉勰說：“情以物遷，辭以情發……以少總多，情貌無遺。”(《文心雕龍·物色》)以之作為本詞的總案，大約不為過分吧!