楊萬里《夏夜玩月》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

仰頭月在天，照我影在地；

我行影亦行，我止影亦止。

不知我與影，為一定為二？^①

月能寫我影，自寫卻何似？

偶然步溪旁，月卻在溪里！

上下兩輪月，若個是真底？^②

為復水是天?為復天是水？^③

【注釋】 ①定：疑問詞。有“究竟是”、“還是”一類的含義。全句說：“是一?還是二?” ②若個：哪個?真底：真的。③為復：疑問詞。義同“還是”。

【譯文】 仰望明月，它正高懸天宇;卻將我的身影映照在平地。我一行走呵，它便隨我移動;我若停步，它也跟著靜止。弄不清呵，我和我這影子，究竟是同一?抑或為二?那月亮既能畫出我的身影，讓它自畫卻又會何如?無意間我閑步溪邊，那月兒又悄悄藏在了水底。上下兩輪都是明月呵，也不知哪輪才是真的！莫非這水便是天空?或者那天原本也是一泓清水？

【集評】 今·周汝昌：“看他橫說豎說，反說正說，所向皆如人意，又無不出乎人意，一筆一轉，一轉一境，如重巒疊起，如紋浪環生。”(《楊萬里選集序言》第7頁)

【總案】 “水月”之說，原本于佛學。楊萬里摒棄其原意，蛻化來寫自己對月夜的觀照感受，將自己的生命和無限神奇的自然造化融合在一起，以致若此若彼，物我為一。借一系列的設問，來盡情地渲染他的天真與好奇，淋漓盡致地展示他的詼諧與疏放。“他努力要跟事物——主要是自然界——重新建立嫡親的母子的骨肉關系，要恢復耳目觀感的天真狀態”(錢鐘書《宋詩選注》)。這首詩中，既有道的虛靜，又有禪的空靈，而更多的則是天真意趣，甚至較李白的名詩《月下獨酌》還更顯出一種耳目的天真與性格的疏放，使人深切地感受到詩人既“癡”且“黠”的藝術個性。在結構上也是“重巒迭起，紋浪環生”、愈問愈奇、筆筆活潑的。前人論誠齋詩，以為“筆端有口，句中有眼”(周必大《跋楊廷秀石人峰長篇》)，確為的評。