西洲曲

【原詩】：

憶梅下西洲⁽¹⁾，折梅寄江北⁽²⁾。

單衫杏子紅⁽³⁾，雙鬢鴉雛色⁽⁴⁾。

西洲在何處?兩槳橋頭渡⁽⁵⁾。

日暮伯勞飛⁽⁶⁾，風吹烏臼樹⁽⁷⁾。

樹下即門前，門中露翠鈿⁽⁸⁾。

開門郎不至，出門采紅蓮⁽⁹⁾。

采蓮南塘秋⁽¹⁰⁾，蓮花過人頭。

低頭弄蓮子⁽¹¹⁾，蓮子清如水⁽¹²⁾。

置蓮懷袖中，蓮心徹底紅⁽¹³⁾。

憶郎郎不至，仰首望飛鴻⁽¹⁴⁾。

鴻飛滿西洲，望郎上青樓⁽¹⁵⁾。

樓高望不見，盡日欄桿頭⁽¹⁶⁾。

欄桿十二曲，垂手明如玉⁽¹⁷⁾。

卷簾天自高，海水搖空綠⁽¹⁸⁾。

海水夢悠悠⁽¹⁹⁾，君愁我亦愁。

南風知我意，吹夢到西洲⁽²⁰⁾。

【譯意】：

記憶中，梅花飄落時，我們在西洲相會，現在梅花又開了，折一枝寄給江北的你。

我穿著一件杏紅色的單薄衣服，雙鬢的頭發像小烏鴉羽毛那樣油黑發亮。

西洲在什么地方?撥劃兩下槳就可以至橋頭渡口。

黃昏時候，伯勞鳥低低飛過，風兒輕吹，烏臼樹沙沙作響。

樹下就是家門口，屋門半掩，露出頭上美麗的翠鈿。

打開門情郎卻沒有來，于是出門去采紅色的蓮花。

到了秋天，在南塘采蓮，蓮花開得很艷，枝莖都超過了人頭。

低頭輕輕撥弄著蓮子，蓮子青青，我的愛純潔如水。

把蓮子放在懷里袖中，蓮心都紅透了，正如我愛你的熾熱的心。

思念情郎，情郎卻不來，仰起頭，眺望那飛翔的大雁，盼望大雁能把書信捎來。

西洲上空，滿是飛翔的大雁，盼望情郎，登上高高的青色閣樓眺望。

閣樓雖然很高，卻仍然望不見，我只能整天都倚在欄桿上。

欄桿回環曲折，我低垂的手顏色像玉一樣明凈。

掀開珠簾，天空自然顯得很高，江水空自搖動綠波。

夢思像江水一樣悠悠不邊，你滿腹憂愁，我也滿懷憂愁。

希望南風知道我的心思，把我吹到西洲，在夢中同情人相會。

【點評】：

《西洲曲》在樂府詩集中屬于雜曲歌辭，題為古辭。關于這首詩的時代和作者有許多不同的說法。從其格調及詞句的工巧來看，它應是經過文人加工修潤的南朝后期的民歌。

《西洲曲》”聲情搖曳而纖回”(《古詩歸》)，有些詩句不很聯貫，意思不夠明顯，所以對其內容歷來都有不同的解釋。大致來說，這是一首作者的側面描繪與人物的自我抒情相互結合的情歌。它表現一個居住在西洲附近的女子當愛人到江北去后，她思念和等待愛人回來的思想感情。詩從一個女子折梅寄夫開筆，敘寫了她對情人由春到秋，由早到晚的誠摯思念。主人公的感情隨著時節景物的不同而波瀾起伏，不斷地變化。中心是一個“思”字。梅花憶寄，伯勞引思，蓮花象征著純潔的愛情，遠眺表示懷戀的深切。最后四句寄情于夢，寫出了無窮的哀思，感情容量極大。作者很善于緊扣住節候和客觀景物的變化來刻畫女子細膩、纏綿的情感。詩中多用”接字”和”鉤句”，以加強詩歌語言的音樂節奏感。這種婉約、雅致的風格正體現了南朝民歌的特色，說明它可能是《吳歌》、《西曲》最成熟階段的作品。全詩語言清秀俊麗，層次分明，抒情與敘事緊密結合，情調纏綿悱惻，音節合諧婉轉，不愧是一首優秀的南朝五言詩。