毛滂《夏夜》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

毒暑彌三伏，微涼起二更。^①

月窗風(fēng)竹亂，煙渚露荷傾。

【注釋】 ①毒暑：酷熱的夏天。

【譯文】 酷暑彌漫了整個(gè)三伏天，到了深夜二更才有微微的涼意生。月兒窺窗，微風(fēng)中竹影零亂，煙霧蒙蒙的洲渚中，帶露的荷花向一邊傾。

(莫礪鋒譯)

【總案】 毛滂的這首小詩，十分清新自然，把夏夜的景象寫得頗為生動(dòng)細(xì)致。前兩句寫三伏天的暑熱難耐，也寫出了深夜微涼的愜意;后兩句寫月夜之景，從庭院到煙渚，十分清美寂靜，意境頗為動(dòng)人，又似有禪意在其間。通篇對(duì)仗工整，難得的是詩意流貫，毫不板滯，表現(xiàn)出從白日到夜晚、從酷熱到清涼的變化過程。