蘇舜欽《夏意》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

別院深深夏簟清，石榴開遍透簾明。^①

樹陰滿地日當(dāng)午，夢(mèng)覺流鶯時(shí)一聲。^②

【注釋】 ①別院：與正宅有別的小院，猶別館、別墅。簟(dian電)：篾席。透簾：透入簾幕。②當(dāng)午：正午。一作“亭午”，又作“卓午”。夢(mèng)覺：從睡夢(mèng)中醒來。流鶯：飛來飛去的黃鶯。

【譯文】 樹林深處的小院里竹席清冽，石榴花透入簾幕火紅明朗。雖然正當(dāng)正午，卻樹陰滿地;夢(mèng)中醒來，只聽得不時(shí)傳來黃鶯兒幾聲鳴啼。

【集評(píng)】 宋·蔡正孫：劉后村云：“子美雄放不羈，及蟠屈而為吳體。如此詩則極平夷妥帖。”(《詩林廣記》后集卷七)

今·陳增杰：“這首詩極寫夏日深院的幽靜環(huán)境。‘流鶯一聲’，借聲響來襯托，愈顯其境之靜，此即所謂‘鳥鳴山更幽’。”(《宋代絕句六百首》第36頁)

今·趙昌平：“此詩無一句不切夏景，又句句透散著清爽之意，讀之似有微飔拂面之感。”(《宋詩鑒賞辭典》第140頁)

今·倪其心、許逸民：“前二句寫生活環(huán)境。小院幽深，席子清涼，石榴火紅，簾櫳剔透，全無暑夏悶熱煩人，卻有綠樹紅花悅目賞心。后二句寫思想體會(huì)。因?yàn)闃潢帩M地，所以夏日當(dāng)午也不覺可畏。”(《宋人絕句選》第35頁)

【總案】 炎熱與清涼，聲響與寂靜是兩對(duì)矛盾。此詩成功之處，即在于將它們和諧地統(tǒng)一了起來。前者借“深深”、“清”、“樹陰滿地”等詞語，于盛夏正午悶熱之時(shí)，寫出一清幽微涼之環(huán)境。后者則以“流鶯一聲”反襯院中之幽靜寧謐，與“鳥鳴山更幽”(王籍《入若耶溪》)，“月出驚山鳥，時(shí)鳴春澗中”(王維《辛夷塢》)有異曲同工之妙。