楊億《詠傀儡》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

鮑老當(dāng)筵笑郭郎，笑他舞袖太郎當(dāng)。^①

若教鮑老當(dāng)筵舞，轉(zhuǎn)更郎當(dāng)舞袖長。^②

【注釋】 ①鮑老：宋代戲劇角色名，出場時跣足，攜大銅鑼，隨身步舞而進(jìn)退，故亦叫“抱鑼”。郭郎：宋代戲劇角色中的丑角，禿發(fā)善笑。郎當(dāng)：衣服寬大不合身的樣子。筵：這里指大庭廣眾之下。②轉(zhuǎn)：反而。

【譯文】 鮑老在大庭廣眾之下嘲笑郭郎，說他是嘩眾取寵，舞袖郎當(dāng)。如果讓鮑老也當(dāng)場表演，他還要比郭郎更加滑稽可笑，舞袖寬長。

【集評】 宋·陳師道：“楊大年《傀儡》詩，語俚而意切，相傳以為笑。”(《后山詩話》)

【總案】 傀儡的動作全靠幕后牽線人的操縱。無論是鮑老，還是郭郎，都只不過是充當(dāng)一個丑角而已。因此，鮑老譏笑郭郎，是五十步笑百步，而他自己卻并沒有認(rèn)識到這一點，實在是令人可笑。這首詩是對于這種可悲又可笑的丑角式人物的絕妙諷刺。語言俚俗顯淺，幽默風(fēng)趣，顯示了楊億詩作的又一個側(cè)面。