陳起《夜過西湖》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

鵲巢猶掛三更月，漁板驚回一片鷗。^①

吟得詩成無筆寫，蘸他春水畫船頭。

【注釋】 ①漁板：即鷗板，又稱“漁鷗”。漁民用鷗板敲打船弦來趕魚入網。多用于夜間捕魚時。

【譯文】 夜半三更，鵲巢枝頭仍掛著彎彎明月;漁板聲聲，驚起的一群白鷗又競相飛回。詩已吟成，卻無紙筆來寫;就畫在船頭，用手指蘸著春水。

【集評】 元·韋居安：“語意殊不塵腐。”(《梅磵詩話》卷中)今·陳志明：“明知留不下印跡，卻偏要‘蘸他春水畫船頭’。這種雅興本身，豈不就頗具詩情么?”(《宋詩鑒賞辭典》第1311頁)

今·施議對：“這首西湖詩甚是別出心裁。名為《夜過西湖》，實際并不在描寫西湖夜景。而在于敘說自己湖上得詩的心境，也即表現‘詩的天機’。……詩人想說明一個道理，好詩不能強求，但一經觸發，則不可輕易放過。”(《中國古代山水詩鑒賞辭典》第839—840頁)

【總案】 為了捕捉稍縱即逝的靈感和意趣，詩人急中生智，就以春水寫之。本來，游湖即游春，此以春水寫春情，大自然與人的感情，就密切融合在一起了。李賀騎驢負囊以覓詩，陳師道號稱“閉門覓句”，與之相比，陳起不僅方法不同，而且總體感受，也顯得自然多了。