三國(guó)詩詞《唐妃訣別歌》原文|譯文|賞析

皇天將崩兮后土頹^①，身為帝姬兮命不隨。

生死異路兮從此畢，奈何煢速兮心中悲^②!

【釋詞】

①皇天：古代稱蒼天為皇天。這里指少帝橫遭迫害。后土：古代指大地為后土。這里指唐妃自喻，天崩地陷，自己也將被摧殘而夭亡。

②煢(qiong)速：疾速。清·朱駿聲《說文通訓(xùn)定聲》：“鳥回轉(zhuǎn)疾飛曰煢。”這里指董卓及李儒殺害少帝來得非常突然。

【賞析】

少帝臨死前與唐妃訣別，吟詩一首。唐妃也和歌一曲。歌罷，相抱而哭。

唐妃這首詩，《后漢書》上也有記載：“皇天崩兮后土頹，身為帝兮命夭摧! 死生路異兮從此畢，奈我煢獨(dú)兮心中哀!”小說的文字與史書記載略有不同，是為著符合小說情節(jié)的變化而改動(dòng)的。史載唐妃自少帝死后，回到家鄉(xiāng)，守節(jié)不嫁。后來漢獻(xiàn)帝聽說此事。“感愴，乃下詔迎姬，置園中，使侍中持節(jié)拜為弘農(nóng)王妃。”因此，小說把“煢獨(dú)”一詞改為“煢速”，虛構(gòu)了李儒“叱武士絞死唐妃”，渲染董卓的殘暴。

“皇天將崩兮后土頹”這一句呼應(yīng)少帝的“天地易兮日月翻”，在唐妃看來，丈夫被逼死與天崩地塌一樣，自己也遭殃，因此說“后土頹”。她與少帝的思想和情感絲絲入扣。小說描寫李儒逼迫少帝飲毒酒自盡時(shí)，唐妃愿以身相替，跪告曰：“妾身代帝飲酒，愿公存母子性命。”遭到李儒的拒絕，因此，小說中把史書記載的“身為帝兮命夭摧”改為“身為帝姬兮命不隨”，連夫妻相隨而死都不能，表達(dá)了唐妃極度的悲傷。“生死異路兮從此畢”，唐妃不知自己也將遭殺害，所以說丈夫要走上死路，而自己還茍活著，兩人走在不同的道路上，生死訣別，從此完結(jié)。《唐妃訣別歌》感情的脈絡(luò)是從呼天搶地控訴，進(jìn)而漸漸轉(zhuǎn)到嗚咽抽泣，其悲其痛，摧人肺腑，令人心碎!