陶淵明《飲酒二十首（其五）》原文、注釋、譯文、賞析

原文

結廬在人境，而無車馬喧。

問君何能爾，心遠地自偏。

采菊東籬下，悠然見南山。

山氣日夕佳，飛鳥相與還。

此中有真意，欲辨已忘言。

注釋

飲酒：《飲酒》是一組五言古詩，共二十首，寫于作者辭官歸隱以后。

結廬：構筑屋子。

人境：人間，人類居住的地方。

君：作者自謂。

爾：如此、這樣。這句和下句設為問答之辭，說明心遠離塵世，雖處喧囂之境也如同居住在偏僻之地。

此中：即此時此地的情和境，也即隱居生活。

真意：人生的真正意義，即“迷途知返”。這句和下句是說此中含有人生的真義，想辨別出來，卻忘了如何用語言表達。意思是既已領會到此中的真意，不屑于說，也不必說。

欲辨已忘言：想要辨識卻不知怎么表達。

辨：辨識。

譯文

我的屋子建在人群聚居的繁華道路，然而并不煩神去應酬車馬的喧鬧。

要問我怎能如此超凡灑脫，心靈避離塵俗自然幽靜遠邈。

東籬下采擷清菊心情徜徉，無意中見到南山勝景絕妙。

暮色中縷縷彩霧縈繞升騰，結隊的鳥兒回歸遠山的懷抱。

南山令人仰止啊，這里有人生的真義，已經無須多言。

賞析

“結廬在人境”是陶淵明創作的組詩《飲酒二十首》中的第五首。這首詩大約作于詩人歸隱后的第十二年，即417年，正值東晉滅亡前夕。作者感慨甚多，借飲酒來抒情寫志。

這首詩主要表現隱居生活的情趣，寫詩人于勞動之余，飲酒至醉之后，在晚霞的輝映之下，在山嵐的籠罩之中，采菊東籬，遙望南山。全詩情味深永，感覺和情理渾然一體，不可分割。這首詩的意境可分為兩層，前四句為一層，寫詩人擺脫世俗煩惱后的感受。后六句為一層，寫南山的美好晚景和詩人從中獲得的無限樂趣。表現了詩人熱愛田園生活的真情和高潔人格。

這首詩是陶詩藝術風格的一個典范代表。它除了具有陶詩的一般特色之外，更富于哲理之趣。