《[南呂·罵玉郎過感皇恩采茶歌]閨中聞杜鵑(曾瑞)》原文|翻譯|賞析|釋義

無情杜宇閑淘氣，頭直上耳根底，聲聲聒得人心碎。你怎知，我就里，愁無際。簾幕低垂，重門深閉。曲闌邊，雕檐外，畫樓西。把春酲喚起，將曉夢驚回。無明夜，閑聒噪，廝禁持。我幾曾離，這繡羅幃?沒來由勸我道不如歸。狂客江南正著迷，這聲兒好去對俺那人啼。

元楊朝英輯《太平樂府》、元無名氏輯《梨園樂府》、明無名氏輯《樂府群珠》收錄。明李開先《詞謔》引[采茶歌]。杜鵑又名杜宇、子規。這支帶過曲通過描寫閨中少婦“怕聽杜鵑”的心理感受來表現她的相思之情，女主人公對杜鵑啼聲的埋怨與責怪成為全曲結構的基本線索。[罵玉郎]一怨杜鵑，怨它無情淘氣，怨它不解人意，“聒得人心碎”。這是借杜鵑啼聲表達自己內心的無邊愁情。[感皇恩]二怨杜鵑，怪它日夜糾纏，硬將自己從酒鄉夢境中喚回，這是借杜鵑啼聲表現自己日夜不寧的閨中生活。“簾幕”五句描寫深閨環境的幽靜，反襯出杜鵑啼聲的聒噪，突出了女主人公被杜鵑打擾而不得解脫的苦惱。[采茶歌]三怨杜鵑，怨它啼叫不分對象。俗謂杜鵑叫聲像“不如歸去”，哀怨動人，最令游子起故園之情。因此，獨處深閨的女主人公認為杜鵑對己啼叫純屬無理，希望它啼向江南，將那久滯他鄉的狂客即自己丈夫喚回，這是借杜鵑啼聲傳達自己的歸盼之意。女主人公對杜鵑一怨再怨三怨，此種表現雖為理之所必無，但系情之所必有，強烈的相思幽怨使她將無思無情的鳥兒視為自己情感的發泄對象，癡心至情昭然可見。作者代思婦立言，以方言俗語人曲，富有濃厚的生活氣息，元曲語言通俗而又俏皮的特點得到體現。最后一曲音節響亮，語言生動，富有情趣，有“豹尾”之譽(李開先《詞謔·詞尾》)。