三國詩詞《詠懷古跡五首(其五)》原文|譯文|賞析

諸葛大名垂宇宙，宗臣遺像肅清高^①。

三分割據紆籌策^②，萬古云霄一羽毛^③。

伯仲之間見伊呂^④，指揮若定失蕭曹^⑤。

運移漢祚終難復^⑥，志決身殲軍務勞^⑦。

【釋詞】

①宗臣：宗，尊崇，為人崇仰的大臣。《三國志·諸葛亮傳》裴松之注：“亦一國之宗臣，霸王之賢佐也。”肅：儼然，巍然。

②紆籌策：紆，曲折，引申為周密。費心周密地規則謀略。

③萬古：萬古罕見。云霄羽毛：比喻鸞鳳高翔，獨翱云霄。

④伯仲：本指兄弟之間，這里比喻不相上下，可堪匹敵。見：猶有。伊呂：伊尹和呂尚。伊尹輔佐周文王、周武王推翻殷商，建立周朝，治理天下。

⑤若定：胸有成竹，從容穩健。失，使之失色。使蕭曹相形見絀。蕭曹：蕭何、曹參，為西漢開國重臣。

⑥運移漢祚：運，命運;祚，帝位。意思是漢朝氣運已盡，皇統地位終難恢復。

⑦身殲：以身殉職。軍務勞：軍務勞累。

【賞析】

唐代宗大歷十年(公元766年)，詩人杜甫在夔州瞻仰了武侯祠，欽慕有感，發而為詩。由于詩中沒有描述祠廟的景致，而集中歌詠諸葛亮一生的功業，以及詩人的感嘆。所以借用到情節中，放到由祠廟寫起的第一首之后，自然貫通。

“諸葛大名垂宇宙”，開篇第一句，如千尺瀑布，飛流而下，給人雄放奇警之感。讓你一踏入祠廟，就肅然起敬，正是“宗臣遺像肅清高”。以“宗臣”二字為詠史領起，分敘諸葛亮不朽的功績和非凡的才能。殫精竭慮，運籌謀畫，以成三分天下之功，猶如鸞鳳高翔，獨步青云;匡時濟世，輔佐王業，有伊尹、呂尚之才;指揮三軍，運籌帷幄，勝蕭何、曹參之能。這兩聯詩以極其精練概括的語言回顧了諸葛亮的文治武功。全詩從進祠、瞻像、敘事，層層推進，如大江東去，波濤浪涌，激情噴發：“運移漢祚終難復，志決身殲軍務勞。”詩人再一次慨嘆諸葛亮生不逢時，志之不成，終因軍務繁忙、積勞成疾而死于征途。這聯詩與“出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟”有異曲同工之妙。

杜甫兩首詩的結尾都表達了詩人的憂患心態，既是詠史，又是嘆己;既是吊古，又是傷今。在諸葛亮和杜甫心靈之間引發共鳴的原因，是積淀在民族的心理深層的憂患心態使然。諸葛亮憂國憂民，知其不可為而為之，鞠躬盡瘁，死而后已的獻身精神，最為達則兼濟天下、窮則亦兼濟天下的杜甫所傾倒，所崇尚，所共鳴。杜甫是唐代寫詠諸葛亮詩最多的一位，也是最動情的一位。小說家對諸葛亮的情感心態與杜甫一樣，他用悲愴的筆搖曳多姿地描寫諸葛亮臨終之時，或對答、或囑托、或遺書，字字含淚，聲聲帶悲。當安排好軍國后事，他強支身體抱病巡視軍營，“自覺秋風吹面，徹骨生寒”。此刻他想到：將同朝夕相處的將士告別，將一生未盡的事業付之東流，這一切怎能不使他“徹骨生寒”?怎能不悲天憫人地長嘆：“再不能臨陣討賊矣! 悠悠蒼天，曷此其極!”他抱著對未竟事業的巨大遺憾，飲恨而逝。這種憂患心態和悲涼的情緒，不僅表現在小說情節的描寫上，也體現在借用的杜詩上。