三國詩詞《赤帝施權(quán)柄》原文|譯文|賞析

赤帝施權(quán)柄^①，陰云不敢生。

云蒸孤鶴喘^②，海熱巨鰲驚。

忍舍溪邊坐^③? 慵拋竹里行^④。

如何沙塞客^⑤，擐甲復(fù)長征^⑥!

【釋詞】

①赤帝：即炎帝，南方之神 權(quán)柄：權(quán)力

②云蒸：水氣蒸騰，也作氣蒸。孟浩然《臨洞庭》：“氣蒸云夢澤，波撼岳陽城。”

③舍：拋棄。

④慵：懶。

⑤沙塞：即邊塞沙漠地。

⑥擐(huan)甲：擐，穿、套。穿甲衣。

【賞析】

這首五言律詩與上面五言絕句，在小說情節(jié)中的藝術(shù)功能是一致的，極力描繪蜀軍處在天氣炎熱的惡劣環(huán)境下，克服困難，不畏艱辛，未達目的，南征不還。

詩的前四句是寫景，呈現(xiàn)出一系列的意象：赤日炎炎，陰云遁跡，云蒸海熱，以至孤鶴熱得發(fā)喘，巨鰲熱得驚恐。從不同的視覺，創(chuàng)造出一種意境：天氣奇熱。后四句是寫人，而且是兩種人。面對炎熱的天氣，有的“溪邊坐”、“竹里行”;可另有人卻披甲出征。這首詩勾勒的人與自然的畫面，是小說情節(jié)的投影，象征蜀漢將士不畏艱險，不達目的，誓不歸還的精神。雖沒有色彩和細節(jié)，但那簡括的輪廓卻很傳神，別有一番情趣。