劉徹《秋風(fēng)辭》原文|翻譯|注釋|賞析

[漢]劉徹

秋風(fēng)起兮白云飛，草木黃落兮雁南歸。蘭有秀兮菊有芳，懷佳人兮不能忘。泛樓船兮濟(jì)汾河，橫中流兮揚(yáng)素波。簫鼓鳴兮發(fā)棹歌。歡樂極兮哀情多，少壯幾時兮奈老何。

《秋風(fēng)辭》屬“雜歌謠辭”，是漢武帝的代表作之一。它通過秋季泛舟燕飲歡樂的描寫，表現(xiàn)了漢武帝由好大喜功而產(chǎn)生的對時光流逝的感嘆。

一、二兩句以雄健的筆勢，描繪出北方秋季特有的自然風(fēng)光：秋風(fēng)平地而起，高爽瓦藍(lán)的天空中，白色的云朵舒卷鋪散、草木凋零、群雁南翔。堪稱視野極闊，囊括宇宙， 自有秦皇漢武之雄風(fēng)英氣。三、四兩句，視野收縮，由無限廣闊的宇宙，轉(zhuǎn)移到香蘭芳菊的玩賞，從而勾起思念佳人的兒女情長。語氣纏綿、感情深婉。表現(xiàn)了自古英雄伴佳人的情趣。緊接“泛樓”三句，又由自然美景轉(zhuǎn)入人間歡樂的描寫。樓船橫渡汾河，行至中流，白浪濺起，簫音鼓聲，伴奏著佳人的歌聲響徹云霄，震撼江河。這樣又從視覺寫到聽覺，滿眼滿耳充溢著一派歡樂氣氛。然而漢武帝畢竟不是山中寇王，野夫柄權(quán)，大碗酒大塊肉足矣，而是君臨天下，重任在肩，雖然已有平虜掃夷，四方臣屬之功;百姓安樂，國庫充盈之績，但他雄心壯志難以休止，希冀乘年歲之方壯，建立更大功勛，然而人生幾何?秋天美景固好，而與寒冬趨近;年歲雖壯，卻又不可抵擋地暗渡暮齒。所以篇末又由歡情轉(zhuǎn)入哀緒，“歡樂極兮哀情多，少壯幾時兮奈老何?”據(jù)逯欽立先生考證，此詩作于元鼎四年，此時武帝43歲，青壯之年轉(zhuǎn)眼即逝，縱情的歡樂未能抵消物換星移，幾趨老年的愁緒。所以這兩句暗中照應(yīng)開頭秋景描寫，由季節(jié)轉(zhuǎn)換而生悲涼之氣，感情又再次兜轉(zhuǎn)，把興致勃勃的高漲情緒降至沉吟低唱，情調(diào)雖然有些消沉，但絕不流于絕望哀痛，反而使人聯(lián)想起漢武帝奮發(fā)不懈，大有作為的激情。

詩篇雖是出自作為政治家、軍事家的漢武帝之手，但并非質(zhì)木無文，而是清麗雅致，文采極高。全詩感情起伏，搖曳纏綿，情景得到完密的結(jié)合。同漢初大部分詩歌一樣， 《秋風(fēng)辭》多襲《楚辭》之情采，每句中間嵌一“兮”字，音樂節(jié)奏舒緩又不拖沓，前半部分二句一轉(zhuǎn)韻，舒展勻整。后半部分一氣下來，韻律與前有變，在語句相諧中又顯出跳蕩，反映了詩人由景生情，情不能禁，一氣渲泄而不能止。但結(jié)尾“奈老何”又戛然中止，感情一張，陡然緊縮，顯出詩人情被激起，又被哀嘆所抑，留下不盡之言在胸中，使讀者大有品味的余地。

魯迅《漢文學(xué)史綱要》指出：《秋風(fēng)辭》纏綿流麗，雖詞人不能過也。”可謂鑒賞精當(dāng)，一言破的。