《秋風辭》原文與翻譯、賞析

劉徹

秋風起兮白云飛，草木黃落兮雁南歸。蘭有秀兮菊有芳_①，懷佳人兮不能忘。泛樓船兮濟汾河_②，橫中流兮揚素波，簫鼓鳴兮發棹歌_③，歡樂極兮哀情多，少壯幾時兮奈老何!

【注釋】 ①秀：開花，這里指顏色。芳：花的香氣。②汾河：發源于今山西寧武管涔山，流經河津縣注入黃河。③棹歌：搖楫時所唱之歌。

【詩大意】 秋風吹來，白云飄蕩;草木搖落，大雁南歸;蘭花吐蕊，秋菊芬芳;想念那美女，時刻難忘。乘著樓船，渡過汾河，河中央泛起了白色的浪花;奏起簫鼓，唱起棹歌：樂極生悲哀愁何多? 少壯能幾時，年老又如何?

【賞析】 據《漢武帝故事》說，大約在元鼎四年 (前113)的秋天，漢武帝行幸河東，祭祀后土 (土神)，在舟中與群臣宴飲賦詩。這首詩便是當時的即興之作。詩中主要表現感秋、懷人與老大傷悲的復雜感情。

自從屈原在 《九歌·湘夫人》 中唱出 “裊裊兮秋風，洞庭波兮木葉下”的秋風之歌，宋玉在《九辯》中發出 “悲哉，秋之為氣也”的悲秋之慨，吟秋、悲秋，就成為詩人最喜歡抒寫的題材之一。而這首詩，不僅在題材上繼承了屈原、宋玉開創的詩歌傳統，而且形式上也用楚聲短歌寫成，具有濃烈的楚歌風味。

“秋風起兮白云飛，草木搖落兮雁南歸”。一開頭，作者就抓住最富秋天特征的景物大筆描繪，境界開闊，又帶有幾分悲涼的色彩，展示出一幅景色鮮明的秋風圖。三四句筆鋒一轉，以比興的手法抒寫懷人之情： “蘭有秀兮菊有芳，懷佳人兮不能忘。”粗讀起來，這里寫蘭花、秋菊似乎是在繼續描寫秋景，但聯系下句 的懷人難忘之情，卻又分明透露出比興之意，那蘭花、秋菊豈不就是佳人容貌嬌美、香氣襲人的形象寫照么?五六七句又是一轉，從懷人回到描寫泛舟河上的現實場景：“泛樓船兮濟汾河，橫中流兮揚素波，蕭鼓鳴兮發棹歌。”蕩舟中流，白波飛揚，簫鼓齊鳴，棹歌回蕩，應該說，這都是寫實的筆觸，然而從這實景中仍然可以體會出作者情緒的波動。這三句，一句一景，一句 一個場面，極有層次地推出了全詩的最后兩句，也是全詩的核心：“歡樂極兮哀情多，少壯幾時兮奈老何。”這凝聚了作者秋日蕩舟的全部感慨。秋風乍起，白云飄飛，草木搖落，大雁南歸，這略帶悲涼的秋景那么開闊，那么清爽，面對此情此景，身為一代帝王的作者，與群臣一起蕩舟，宴飲賦詩，怎能不有豪邁樂觀之感! 然而，自然的規律卻無法抗拒，即使貴為帝王，也不能抗拒衰老的降臨，所以從這秋景秋情中，作者很自然地產生了樂極生悲之感，情不自禁發出了少壯能幾時，老之將至奈若何的由衷慨嘆!

對生命短暫、時光易逝的強烈感受，是人生的永恒缺憾，也是文學的永恒主題。人們從大自然春夏秋冬的季節轉換中，感受到人的生命由誕生走向成熟，由成熟走向死亡的過程，于是，惜春、悲秋都沉積為一種人類文化的深層結構，而象征著衰颯凋殘、走向死亡的秋天就格外對人形成強烈的刺激。漢武帝的這首詩，正是從這個角度表現了一位帝王對秋天的獨特感受。這里或許有求長生不得的哀情，有無奈老之將至的感傷，也有雄才大略不得盡情施展的遺憾之情。

此詩在表現手法上采用了楚歌形式，每句都以 “兮” 字分為兩小節，節奏鮮明，抑揚起伏。在結構上則兩句或三句一轉，顯得自然流暢，起伏跌宕。