新婚別

作者： 杜甫

【原詩】：

兔絲附蓬麻⁽¹⁾，引蔓故不長⁽²⁾；

嫁女與征夫，不如棄路旁。

結(jié)發(fā)為君妻，席不暖君床。

暮婚晨告別，無乃太匆忙⁽³⁾!

君行雖不遠(yuǎn)，守邊赴河陽⁽⁴⁾。

妾身未分明⁽⁵⁾，何以拜姑嫜⁽⁶⁾?

父母養(yǎng)我時，日夜令我藏⁽⁷⁾。

生女有所歸⁽⁸⁾，雞狗亦得將⁽⁹⁾。

君今往死地⁽¹⁰⁾，沉痛迫中腸⁽¹¹⁾。

誓欲隨君去，形勢反蒼黃⁽¹²⁾。

勿為新婚念，努力事戎行⁽¹³⁾。

婦人在軍中，兵氣恐不揚⁽¹⁴⁾。

自嗟貧家女，久致羅襦裳⁽¹⁵⁾。

羅襦不復(fù)施⁽¹⁶⁾，對君洗紅妝⁽¹⁷⁾。

仰視百鳥飛，大小必雙翔。

人事多錯迕⁽¹⁸⁾，與君永相望。

【譯意】：

菟絲子因為附著矮小的蓬草和麻生長，所以蔓莖長不長。

把女兒嫁給征夫，不如拋棄在路旁。

結(jié)發(fā)之時就嫁給你當(dāng)妻子，還沒睡暖你的席你的床。

黃昏時結(jié)婚第二天早上就告別，難道不是太匆忙!

你走得雖然不太遠(yuǎn)，守邊往赴河南的河陽。

我的媳婦身份還未明確，早上怎么去拜見公婆?

父母養(yǎng)育我的時侯，每天讓我待家里，不讓我隨便同外人見面。

生女女大總要嫁，雞狗也得跟隨。

你現(xiàn)在趕往生死戰(zhàn)場，沉痛逼近我心斷我腸。

本想跟著你去，情勢急迫，內(nèi)心反感到慌亂。

不要以新婚為念，努力從事軍隊里的工作。

婦人在軍隊中，軍隊的士氣恐怕不能振發(fā)。

自我感嘆窮人家的女兒，時間很長才置辦好絲織的嫁衣裳。

絲織衣裳不再穿，面對你洗掉紅妝。

仰視百鳥飛，大小兩只必然雙飛翔。

人事錯雜多不隨人意，同你永遠(yuǎn)相望。

【點評】：

《新婚別》是杜甫所作的組詩“三吏”、“三別”之一。“三別”都是寫當(dāng)時征丁所造成的悲劇。而《新婚別》也可以作為在當(dāng)時特殊背景下的一首愛情詩來讀，全篇都是新婚女子送別丈夫的泣詞。先訴女嫁征夫之苦，暮婚晨別；次表自己從小受到傳統(tǒng)道德的教育，知書懂禮，勉勵丈夫為國盡忠；最后以布衣素妝，堅守節(jié)操，向丈夫表示了忠貞不渝的愛情。仇兆鰲說：“此詩君子凡七見，君妻、君床，聚之暫也；君行、君往，別之速也；隨君，情之切也；對君，意之傷也；與君永相望，志之貞且堅也。頻頻呼君，幾于一聲一淚。”全詩鋪敘豐贍精工，描繪深切細(xì)膩，多用民間語、樂府體。成功地塑造了一個悲傷誠摯、深明大義的新婦形象。