三國詩詞《過關斬將》原文|譯文|賞析

掛印封金辭漢相，尋兄遙望遠途還。

馬騎赤兔行千里，刀偃青龍出五關^①。

忠義慨然沖宇宙^②，英雄從此震江山。

獨行斬將應無敵，今古留題翰墨間^③。

【釋詞】

①五關：傳說當年關羽過五關斬六將，其行走的路線：東嶺關、洛陽關、汜水關(又名虎牢關)、滎陽關、白馬渡口(即白馬關)。據《三國志·劉備傳》：“(袁)紹遣先生將兵與(劉)辟等略許下。關羽亡歸先主?！币虼?，從歷史地理的方位來考證，關羽從許都往汝南投奔劉備，不需向西折向洛陽，再南下。小說虛構這一情節，目的是刻畫關羽不懼艱險，劈關斬將，千里尋兄，忠貞不移。當然，對于演義小說來說，不必拘泥歷史地理的方位。

②慨然：慷慨、憤激的樣子?！逗鬂h書·范滂傳》：“滂登車攬轡，慨然有澄清天下之志?！?br>
③翰墨：即筆墨，又指文辭、書法和繪畫。曹丕《典論·論文》：“古之作者，寄身于翰墨，見意于篇籍。”



【賞析】

關羽得到劉備的書信，乃知劉備的去向，便修書一封，辭謝曹操。一路上，關羽護送二位嫂夫人，過五關斬六將，千里尋兄。這首詩主要歌頌了關羽掛印封金的義，千里尋兄的忠，過關斬將的勇。

詩的前四句寫實。關羽臨行將“累次所受金銀，一一封置庫中，懸漢壽亭侯印于亭上”，掛印封金，不為名利所動。千里尋兄，路途遙遠，關羽不畏關隘險峻，不懼敵將攔劫，過關斬將，一往無前。這種感恩遇，酬知己，重然諾，輕生死的精神，被歷代人們所傳頌和敬仰，幾乎關羽千里走單騎，過五關斬六將成為口碑，婦孺皆知，老少咸頌。至于那些文人墨客，更是詩文頌之，“今古留題翰墨間”。

清代詩人有一首絕句，專詠灞陵橋上曹操臨別贈袍，關羽恐其有詐，不敢下馬，用青龍刀尖挑其繡袍披于身上一事：

野水洄堤浸柳條 道旁殘碣記前朝

長髯勒馬橫刀處 千古英風灞陵橋

許都灞陵橋邊原立唐代畫圣吳道子所繪“關公挑袍圖”，旁邊還有座關帝廟，有兩副對聯頌揚其忠義之舉：

赤面秉赤心騎赤兔追風馳驅時無忘東南

青燈觀青史仗青龍偃月隱微處不愧青天

河北醉歸怒斬曹瞞六將

江南赴宴笑傾魯肅三杯

文人詠關羽的筆墨舉不勝舉，其中明代文征明將千古英風的關羽做了精深的概括：

有文無武不威如 有武無文不丈夫

誰似將軍文而武 戰袍不脫夜觀書

總之，關羽理想人格的核心是忠義。關羽與張遼的一段對話，對此做了明白的解釋。張遼問：“兄與玄德交，比弟與兄交何如?”關羽回答：“我與兄，朋友之交也;我與玄德，是朋友而兄弟，兄弟而主臣者也：豈可共論乎?”這就是說關羽與劉備有多重人際關系：朋友、兄弟、主臣。與朋友要講義，與兄弟要講親，與主臣要講忠，這樣就把朋友之間的道德、親緣之間的感情、封建主臣之間的忠都融合到了一起。既有民族道德倫理的精華，又有封建政治的需求，是一個內涵十分復雜的多義結構。無論是統治者，還是民間百姓都可以尋出自己的寄托，擴大它的外延?？梢詾椴煌臅r代、不同的階級所崇奉。只有這樣理解，才能認識“忠義慨然沖宇宙，英雄從此震江山”的真義。