三國詩詞《截江奪主贊趙云》原文|譯文|賞析

昔年救主在當陽^①，今日飛身向大江^②。

船上吳兵皆膽裂，子龍英勇世無雙!

【釋詞】

①當陽：縣名。屬荊州南郡。故城址在今湖北當陽東。

②大江：長江。

【賞析】

在劉備取西川之時，孫權聚集文武商議如何奪回荊州，最后采納了張昭的計謀。差心腹之將，帶領五百士兵，扮作商人，分坐五船，潛入荊州，下一封密書與孫夫人。只言吳國太病危，欲見親女。同時把阿斗一同帶回東吳。劉備平生只有一子，將其作為人質，再逼迫劉備用荊州來換取阿斗。此計騙得孫夫人帶阿斗離開荊州，乘大船行至江中。趙云得知消息，沿江追趕，終于把阿斗奪了過來。孫夫人獨自返回東吳，致使張昭之計落空。

這首詩頌揚了趙云又一次救主。當年，趙云大戰長坂坡，沖出重圍，救主歸親。“今日飛身向大江。船上吳兵皆膽裂”，孫夫人乘坐的船順流而下，不理睬趙云沿岸追趕。“趙云沿江趕到十余里，忽見江灘斜纜一只漁船在那里。趙云棄馬執槍，跳上漁船。”“望著夫人所坐的大船追趕。”東吳“軍士放箭，趙云以槍撥之，箭皆紛紛落水。離大船懸隔丈余，吳兵用槍亂刺。趙云棄槍在小船上，掣所佩青釭劍在手，分開槍搠，望吳船涌身一跳，早登大船。吳兵盡皆驚倒”。此詩贊佩趙云“英勇世無雙!”這一點并不錯，問題是沒有抓住最主要的特點。

趙云“截江救主”是一場特殊的斗爭。他面對的主要不是執戈持槍的將士，雖有吳兵箭射、槍搠，但比起當陽百萬雄師重圍阻擋，戰將拼殺，卻不可同日而語。趙云眼前是劉備的夫人，是主母，趙云不敢無禮，但孫夫人攜阿斗歸東吳，是孫、劉圍繞荊州之爭而發生的錯綜復雜的矛盾和斗爭的繼續，對此趙云比任何人都清楚。當年東吳招親，是他跟隨劉備深入虎穴，與東吳明爭暗斗;當年劉備攜孫夫人返荊州，是他保護劉備，在刀槍攔阻下離開險境;如今孫夫人攜幼主不辭而別，雖是東吳設下的計謀，但趙云卻礙于孫夫人的身份，只能據理相爭。孫夫人怒斥他“何故無禮!”他以“何故不令軍師知會”相駁;孫夫人以“母親病在危篤，無暇報知”為由，趙云以“主母探病，何故帶小主人去”質問;當孫夫人又以“阿斗是吾子，留在荊州，無人看覷”敷衍，趙云則一針見血地捅到要害：“主母差矣。主人一生，只有這點骨血，小將在當陽長坂坡百萬軍中救出;今日夫人卻欲抱將去，是何道理?”孫夫人被趙云說到痛處，無言可答，惱羞成怒：“量汝只是帳下一武夫，安敢管我家事!”趙云也不甘示弱，話中有硬：“夫人要去便去，只留下小主人。”孫夫人愈是拿出主母的架子，大罵趙云“必有反意”。趙云愈是義正詞嚴：“若不留下小主人，縱然萬死，亦不敢放小主人去。”這場舌辯僅憑當陽勇武是不夠的，而要憑著以柔克剛的大將風度和外交斗爭的高度素養，這才是趙云“截江救主”顯示出的才略和斗爭藝術。這首詩沒有凝縮出這一特點，顯然又是一首平庸之作。

毛宗崗修定《三國演義》時針對所用版本中的詩“俚鄙可笑”現象，盡行刪去，很有藝術見地。為什么像“截江救主”這樣的平庸之作卻沒有刪削，毛宗崗透露了其藝術見解。他認為：“蓋阿斗為西川四十余年之帝，則取西川為劉氏大關目，奪阿斗亦劉氏大關目也。”這個關目同孫權把都城“遷秣陵，應王氣，為孫氏僭號之由”;曹操“稱魏公，加九錫，為曹氏僭號之本”，合為“三大關目，為此書半部中之眼”。由于“截江救主”在毛宗崗看來是全書敘事結構中的大關目，因而，便遮擋了毛宗崗對這首詩本身進行藝術鑒賞的眼光，不能不是一個遺憾。