三國詩詞《截江奪主贊張飛》原文|譯文|賞析

長坂橋邊怒氣騰，一聲虎嘯退曹兵^①。

今朝江上扶危主，青史應(yīng)傳萬載名^②。

【釋詞】

①虎嘯：老虎的叫聲。這里形容張飛的喊聲威武兇猛的樣子。

②青史：古代在竹簡上記事，因稱史書為青史。杜甫《贈(zèng)鄭十八賁》詩：“古人日以遠(yuǎn)，青史字不泯。”

【賞析】

正待趙云護(hù)著阿斗，一人無法移船傍岸的時(shí)候，忽見下流頭港內(nèi)一字兒使出十余只船來，當(dāng)頭船上一員大將，手執(zhí)長矛，高聲大叫：“嫂嫂留下侄兒去!”原來張飛聽到消息也趕來，正撞上吳船，急忙截住。將趙云與阿斗接應(yīng)上，只放孫夫人五只船去了。

昔日當(dāng)陽救主時(shí)，趙云望長坂橋而走，人困馬乏，見張飛挺矛立馬于橋上，趙云大呼：“翼德援我!”飛曰：“子龍速行，追兵我自擋之。”今日截江救主，趙云又是孤身一人，“一手抱阿斗，一手仗劍，人不敢近”，也無法移船靠岸。正在危急時(shí)，又是張飛救駕，因此，這首詩采用今昔對照的寫法，“長坂橋邊怒氣騰”，“今朝江上扶危主”，頌揚(yáng)了張飛兩次護(hù)主。

張飛畢竟與趙云性格不同，急躁猛烈。先聞其聲：“嫂嫂留下侄兒去!”后見其人：“提劍跳上吳船”，“手起一劍砍倒”迎戰(zhàn)的吳將，“提頭擲于孫夫人前”。急速的動(dòng)作，粗魯?shù)呐e止，剎那間造成緊張的氣氛，孫夫人大驚曰：“叔叔何故無禮?”張飛斬釘截鐵地反駁：“嫂嫂不以俺哥哥為重，私自歸家，這便無禮!”同樣是孫夫人質(zhì)問“無禮”，趙云避開正面交鋒，婉轉(zhuǎn)地反問：“主母欲何往?”張飛則直言相撞，正面駁斥;同樣是相爭，趙云始終堅(jiān)持君臣之禮，據(jù)禮相爭;張飛則以叔嫂相稱，代兄責(zé)嫂，理直氣壯。孫夫人知道這三弟的脾性，無奈只得以“若你不放我回去，我情愿投江而死”最后攤牌。其實(shí)趙云、張飛截江意在阿斗并不在孫夫人，何況“若逼死夫人，非為臣下之道”。乃對孫夫人說：“今日相別，若思哥哥恩義，早早回來。”這段情節(jié)中張飛的性格在詩中也沒有點(diǎn)染出來，只統(tǒng)而概之：“青史應(yīng)傳萬載名。”像這樣堂而皇之的詩句用在何人、何處、何時(shí)，都是適合的。此詩平平，毫無個(gè)性。