宋詞鑒賞·《浪淘沙》·李煜
李煜
簾外雨潺潺,春意闌珊。羅衾不耐五更寒。夢里不知身是客,一晌貪歡。獨自莫憑闌,無限江山。別時容易見時難。流水落花春去也,天上人間。
關于這首詞,蔡絳《西清詩話》云: “南唐李后主歸朝后,每懷故國,且念嬪妾散落,郁郁不自聊,嘗作長短句云: ‘簾外雨潺潺’云云,念思凄惋,未幾下世。” (《苕溪漁隱叢話》前集引)又據(jù)《樂府紀聞》云: “后主歸宋后……每懷故國,詞調愈工,其賦《浪淘沙》有云: ‘夢里不知身是客,一晌貪歡’,‘流水落花春去也,天上人間’。……舊臣聞之,有泣下者。七夕在賜第作樂,太宗聞之,怒;更得其詞,故有賜牽機藥之事。”據(jù)上所述,這首詞當為李煜辭世前不久所作,是他后期作品的代表作之一。
上片用倒敘手法,由醒后聽雨聲、傷春逝、感春寒寫起,追寫夢中貪歡情狀。潺(chan)潺,形容下雨聲。羅衾,絲綢做的被子。不耐,禁受不住。“五更寒”的“寒”字,為全詞定下了凄冷的基調。以一顆傷情滴血的心,重溫昔日歡樂的舊夢,緬懷他逝去的既往,傾訴出平日里難以明言的悲痛。下片則宕開夢境,轉寫眼前情事,從憑闌生出,點出故國之思。“獨自莫憑闌,無限江山。別時容易見時難。”詞人警醒自己:不要獨自憑闌眺望,因為遠望故國山河難覓,只能加深悲痛!
這首詞用白描手法,“不僅在事態(tài)上之逼真,尤重在情味之活現(xiàn)”。由于作者獨特的經歷,感情的跌宕,抒情的率真而無嬌飾,使這首詞傾吐真切,含蘊深沉,在顯示本色美方面,達到了極至,因而深得歷代名家的贊賞。陳銳云: “李后主詞‘簾外雨潺潺’,尋常白話耳;金元人亦說白話,能有此纏綿否?” “古詩‘行行重行行’尋常白話耳;趙宋人亦話白話,能有此氣骨否?”(《袌碧齋詞話》)郭麔《南唐二主詞匯箋》引云: “綿邈飄忽之音,最為感人深至。李后主之‘夢里不知身是客,一晌貪歡’,所以獨絕也。”沈際飛云:“‘夢覺’語妙,那知半生富貴,醒亦是夢耶?末句,可言不可言,傷哉。”(《草堂詩余正集》卷一)王國維云: “‘流水落花春去也,天人上間。’ 《金荃》、《浣花》能有此氣耶?” (《人間詞話》)王闿運則認為這首詞“高妙超脫,一往情深。” (《湘綺樓詞選》)從這首詞低沉悲愴的基調中,透示出了后主這位亡國之君綿綿不盡的哀惋凄苦的故土之思。可以說,這是一支哀傷感人的悲歌,是一曲悲憤詞的絕唱!
上一篇:李煜《浪淘沙》翻譯|原文|思想感情|賞析
下一篇:歐陽修《浪淘沙》翻譯|原文|思想感情|賞析