宋詞鑒賞·《浪淘沙》·歐陽修
歐陽修
五嶺麥秋殘,荔子初丹。絳紗帳里水晶丸。可惜天教生處遠,不近長安。往事憶開元,妃子偏憐。一從魂散馬嵬關(guān),只有紅塵無驛使,滿眼驪山。
這首詞從荔子而聯(lián)想到唐明皇的寵妃楊玉環(huán)嗜荔枝,不遠數(shù)千里之外,快馬奔馳,從嶺南運荔枝至驪山,以詼諧的筆調(diào)對最高統(tǒng)治者進行了深刻的嘲諷。上片寫荔枝。“五嶺麥秋殘,荔子初丹”,是寫荔枝產(chǎn)于嶺南,熱天開始時荔枝開始紅熟了。“絳紗帳里水晶丸”,荔枝的皮是紫色,果肉晶瑩透明,這是對號稱水果之王的荔枝外貌的刻畫。“可惜天教生遠處,不近長安。”這二句寫得非常幽默、詼諧: “很可惜呵,大自然又讓荔枝生長在遙遠的嶺南,為什么不生長在靠近長安的地方呢?” “不近長安”一句,引起了下片的正面諷刺。下片“往事憶開元,妃子偏憐”,這是說楊貴妃最愛吃荔枝。“一從魂散馬嵬關(guān),只有紅塵無驛使,滿眼驪山。”是說自從楊貴妃在馬嵬坡賜死之后,紅塵依舊飛揚,可沒有運送荔枝的驛使了。滿眼能見到的只是樹木蔥蘢的驪山而已。結(jié)句雋永,耐人尋味。
上一篇:李煜《浪淘沙》翻譯|原文|思想感情|賞析
下一篇:歐陽修《浪淘沙》翻譯|原文|思想感情|賞析