詩歌·錢大昕詩《村中記所見》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

小小茅檐曲曲籬，墻欹聊借石頭搘。日高編箔烘煙葉，雨歇攜耞打豆萁。香稻已催千頃割，殘荷猶見一枝垂。由來氣候山中別，試補豳風七月詩。

(據四部叢刊本《潛研堂詩集》，下同)

錢大昕，字曉徵，一字及之，號辛楣，又號竹汀居士，嘉定人。他生于雍正六年，卒于嘉慶九年。時當“乾嘉盛世”，這個時代孕育了包括錢大昕在內的一大批學者，而錢大昕他們也為這個時代提供了不少前人所沒有提供的東西。錢大昕一生仕途順利，歷官編修，擢右春坊左贊善，遷侍讀、侍講，先后充《一統志》、《三通》纂修官。乾隆三十八年，擢詹事府少詹事。五十歲以后，主講鐘山書院、婁東書院、紫陽書院。

錢大昕是著名學者、詩人。他一生的主要成就和貢獻，是在經學、史學方面。在“乾嘉學派”中他屬于以惠棟為首的吳派。在文學方面，他年輕時就“以辭章名。沈德潛《吳中七詩選》，大昕居一。”(《清史稿》本傳)以后，有志于經史之學，不欲專為詩人，走上了經學考據的道理。但在長期與文士的交游活動中，仍時時以詩作相酬唱。

乾隆二十七年(1762)，錢大昕三十五歲，在翰林院侍讀任。這年五月，他奉命充湖南鄉試正考官，離京南行，經湖北武昌，入咸寧縣，時值舊歷七月中旬，初秋節候。詩人行經山間村野，為所見農家景象、新秋物候所感，寫了《村中記所見》抒懷。

詩寫農村小景。低小的茅屋，彎曲的籬笆，欹斜的墻，依靠石頭支撐著，一起兩句寫出山村農家屋舍的簡陋。頷聯寫村農勞動情景： 太陽高照，農民在編織竹席烘烤煙葉;雨歇天晴，村婦們手攜連枷拍打豆萁。寫出在和平環境里農民安居樂業的情狀。頸聯通過田野村邊風物的描寫，顯示農村豐收、田家富庶和村居的靜謐。千頃香稻，已經成熟，正在催人收割;一枝殘荷，垂著池面，依戀著池水不愿遽爾逝去。結語說： 山中村野氣候，從來就與城里市朝不同，別有風味。我要為它補寫《豳風·七月》詩來歌詠當代的田家生活。

在中國詩歌史上，寫田家生活或田園風光的詩，歷來與作者的仕途相關聯，其中許多作品出于仕途坎坷的士大夫之手。詩中或寫安謐恬淡的田園生活，摻著詩人政治失意、棄世歸田、悠閑自得之情;或寫田家勞動辛苦、生活貧困，寄寓詩人對農民苦難的同情。此詩所寫的農村景象，茅檐、曲籬、欹墻，表現田家生活環境的簡樸;烘煙葉、打豆萁，寫農民的體力勞動，有濃郁的生活氣息，基調是歡快的。千頃香稻催割，更洋溢著豐收在望的喜悅之情。詩尾所說要補寫《豳風·七月》詩，意思是要寫詩歌詠田家，歌頌當今盛世。這種歌頌盛世的農村的意想，出于仕途得意的中朝大官，是十分自然的。

此詩語言質樸自然，風格清新。前六句詩純系寫實，即詩題中的村中“所見”，似農村風光的紀錄片。先映示茅檐、籬笆、欹墻等農舍，再展視室外場地上烘煙葉、打豆萁的忙碌景象，再把視野擴大到香稻千頃的廣闊田野，然后收回視線，見村邊池塘，殘荷一枝?？臻g上由近及遠，逐層擴展延伸，再由遠到近，收縮畫面。末二句為詩人的感受和意想。這詩描述“士俗”表現“山水之明秀，民物之繁庶”，詩中雖沒有樂業富庶一類字眼，而農民安居樂業、民物富庶的圖景，如在目前。