詩詞鑒賞《鵲橋仙·秦觀》
纖云弄巧①,飛星傳恨,銀漢迢迢暗度。金風玉露一相逢②,便勝卻、人間無數。 柔情似水,佳期如夢,忍顧鵲橋歸路③。兩情若是久長時,又豈在、朝朝暮暮。
①纖云弄巧,是說纖薄的云彩,變化多端,呈現出許多細巧的花樣。 ②金風,秋風,秋天在五行中屬金。玉露,秋露。這句是說他們七夕相會。 ③忍顧,怎么忍心回顧。
此詞自然流暢而又婉約蘊藉,余味雋永。上片寫佳期相會的盛況,下片則是寫依依惜別之情。通過他倆相會來抒寫作者對理想愛情的向往,謳歌了真摯、細膩、純潔、堅貞的愛情。
“纖云弄巧”,輕柔多姿的云彩,變化出許多優美巧妙的圖案,顯示出織女的手藝何其精巧絕倫。可是,這樣美好的人兒,卻不能與自己心愛的人共同過美好的生活。“飛星傳恨”,那些閃亮的星星仿佛都在傳遞著他們的離愁別恨,正在飛馳長空。“銀漢迢迢暗渡”,以“迢迢”二字形容銀河的遼闊,戀人相距之遙遠。這樣一改,感情深沉了,突出了相思之苦。迢迢銀河水,把兩個相愛的人隔開,相見多么不容易!“暗渡”二字既點“七夕”題意,同時緊扣一個“恨”字,他們踽踽宵行,千里迢迢來相會。“金風玉露一相逢,便勝卻、人間無數!”一對久別的情侶在金風玉露之夜,在碧落銀河之畔相會了,這美好的一刻,就抵得上人間千遍萬遍的相會。詞人把這次珍貴的相會,映襯于金風玉露、冰清玉潔的背景之下,顯示出這種愛情的高尚純潔和超凡脫俗。
下片“柔情似水”,悠長的流水比喻相會時兩人的柔情,意思是說兩情繾綣,像流水一樣的綿長不斷。足見其情之深。“佳期如夢”,除言相會時間之短,還寫出愛侶相會時的復雜心情。“忍顧鵲橋歸路”,轉寫分離,剛剛借以相會的鵲橋,轉瞬間又成了和愛人分別的歸路。不說不忍離去,卻說怎忍看鵲橋歸路,婉轉語意中,含有無限惜別之情,含有無限辛酸眼淚。詞筆至此忽又空際轉身,爆發出高亢的音響:“兩情若是久長時,又豈在、朝朝暮暮!”表達了對愛的堅韌,不能不別時發出地久天長的離別誓言。
這首詞將抒情、寫景、議論融為一體。意境新穎,設想奇巧,獨辟蹊徑,顯得婉約蘊藉,余味無窮。作者將畫龍點睛的議論與散文句法與優美的形象、深沉的情感結合起來,起伏跌宕地謳歌了人間美好的愛情,取得了極好的藝術效果。此詞的結尾兩句,是愛情頌歌當中的千古絕唱。
●鵲橋仙,此調專詠牛郎織女七夕相會事。始見歐陽修詞,中有“鵲迎橋路接天津”句,故名。又名《金風玉露相逢曲》《廣寒秋》等。雙調,五十六字,仄韻。
●借牛郎織女的故事,以超人間的方式表現人間的悲歡離合,古已有之,如《古詩十九首》中的“迢迢牽牛星”,曹丕的《燕歌行》,李商隱的《辛未七夕》等等。宋代的歐陽修、柳永、蘇軾、張先等人也曾吟詠這一題材,雖然遣辭造句各異,卻都因襲了“歡娛苦短”的傳統主題,格調哀婉、凄楚。相形之下,秦觀此詞堪稱獨出機杼,立意高遠。
借“牛郎織女”表達愛意,最早見于《古詩十九首》,可那境界卻是凄凄慘慘,寫盡相見而不能的悲哀,但讀起來也別有一番滋味。
迢迢牽牛星
迢迢牽牛星,皎皎河漢女。纖纖擢素手,札札弄機杼。
終日不成章,泣涕零如雨。河漢清且淺,相去復幾許?
盈盈一水間,脈脈不得語。
此詩也寫牽牛和織女的傳說,視點卻在地上,落點在人間的思婦。開頭迢迢、皎皎互文見義,他們都是那樣的遙遠,又是那樣的明亮。但以迢迢屬之牽牛,則很容易讓人聯想到遠在他鄉的游子,而以皎皎屬之織女,則很容易讓人聯想到女性的美。后文主要寫的是對牽牛的思念之苦,織女雖然伸出素手,但無心于機織,只是撫弄著機杼,眼淚如雨水一樣滴下來。兩人的距離到底有多遠呢?“盈盈一水間”,卻終年“脈脈不得語”。“脈脈”收到“飛星傳恨”的效果。
古詩詞中“水”的意象,作者常因水的柔和清冷,用來比喻月色及情感之類雖具體可感卻難以把握的事物。如:“柔情似水”是說女子的溫柔。也因水的剪切不斷,綿軟不絕,常以水喻愁。如“盈盈一水間”抒發了詩人對二人不能相見的同情與對阻礙者的憤慨。
兩情若是久長時,又豈在、朝朝暮暮。
盈盈一水間,脈脈不得語。
上一篇:宋詞《風入松·謝懋》翻譯|原文|賞析|評點
下一篇:宋詞《鵲橋仙·郭應祥》翻譯|原文|賞析|評點