曹翰《內宴奉詔作》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

三十年前學六韜，英名常得預時髦。^①

曾因國難披金甲，不為家貧賣寶刀。^②

臂健尚嫌弓力軟，眼明猶識陣云高。^③

庭前昨夜秋風起，羞睹盤花舊戰袍。^④

【注釋】 ①內宴：皇帝設于宮內的宴會。詔：皇帝的命令。

②六韜：古代兵書名。傳說為周朝呂尚(即太公望)所作。實為漢人依托。全書分《文韜》、《武韜》、《龍韜》、《虎韜》、《豹韜》、《犬韜》六部分，故稱《六韜》。時髦：指一時的杰出人物。③金甲：戰場上用作護身的盔甲，這里指代戎馬生涯。賣寶刀：《漢書·龔遂傳》載，龔遂見齊人好游俠，不事稼穡，于是“勸民務農桑，……民有帶持刀劍者，使賣劍買牛，賣刀買犢。”這里反用其意，表示自己不愿賣刀，仍盼為國再立新功。④弓力：弓的張力。陣云：戰地煙云。⑤盤花：戰袍上的團狀花紋。

【譯文】 三十年前我就飽讀了兵書《六韜》，也算得上是一位智勇雙全的英豪。曾經因為國家危難披金甲征戰不辭辛勞，而今依然位低身閑，也不愿賣掉心愛的寶刀。兩臂健壯，尚嫌鐵弓弓力太軟;眼睛明亮，仍能看得清戰地上煙云高飄。庭前昨夜秋風起，警覺敵人趁草黃馬肥入境侵擾，我苦惱不能策馬疆場，羞看這帶有團團花紋的舊戰袍。

【集評】 宋·吳處厚：“曹翰嘗平江南有功，后歸環衛，數年不調。一日，內宴賦詩，翰以武人不預。乃自陳曰：‘臣少亦學詩，亦乞應詔。’太宗笑而許之，曰：‘卿武人，宜以刀字為韻。’翰援筆立進。太宗覽之，側然，即自環衛驟遷數級。”(《宋詩紀事》卷二引)

宋·釋文瑩：“翰能詩，有《玉關集》。領金吾日，當直，太宗召與語曰：‘朕曾覽卿詩，有“曾因國難披金甲，恥為家貧賣寶刀。他日燕山摩峭壁，定應先勒大名曹”。頗佳，朕每愛之。’翰因叩謝。”(《玉壺清話》，丁傳靖輯《宋人軼事匯編》卷四引)

【總案】 這首七律，《宋史·曹翰傳》題作《退將詩》。詩中抒寫自己空懷武藝韜略卻投閑置散，不得建功立業的苦悶心情，反映出宋朝建國后，最高統治者猜忌武將、重文抑武的真實情況。在直抒胸臆的敘事抒情中，躍現出一位渴望為國建立新功的老將形象。全詩感情充沛，筆力雄健，風格豪邁爽朗，對仗工整自然，用典貼切。由于語語出自肺腑，故而感動了宋太宗。從“集評”中所錄二則詩話看，詩的尾聯有異文，“庭前”一聯情景生動，詩味勝于“他日”聯。