宋詞鑒賞·《賀新郎》

邑中園亭，仆皆為賦此詞。一日獨坐停云，水聲山色，競來相娛，意溪山欲援例者，遂作數語，庶幾仿佛淵明思親友之意云。^①甚矣吾衰矣。^②悵平生、交游零落，只今余幾!白發空垂三千丈，一笑人間萬事。^③問何物、能令公喜?^④我見青山多嫵媚，料青山見我應如是。^⑤情與貌，略相似。

一尊搔首東窗里。想淵明、停云詩就，此時風味。江左沉酣求名者，豈識濁醪妙理?^⑥回首叫、云飛風起。^⑦不恨古人吾不見，恨古人、不見吾狂耳。^⑧知我者，二三子。^⑨

【注釋】 ①邑：指鉛山縣。仆：作者自稱。此詞：指《賀新郎》詞調。停云：停云堂，是作者晚年住在鉛山縣東期思時所建。淵明思親友之意：晉詩人陶淵明寫過《停云》詩，序中說：“停云，思親友也。”作者此詞與陶詩一樣也有思親友之意。②“甚矣”句：語出《論語·述而》：“子曰：‘甚矣，吾衰也!久矣，吾不復夢見周公’。” ③“白發”句：李白《秋浦歌》：“白發三千丈，緣愁似個長。” ④能令公喜：語出《世說新語·寵禮》：“王恂、郗超并有奇才，為大司馬(桓溫)所眷拔，恂為主簿，超為參軍。超多須，恂短小，荊州為之語曰：‘髯參軍，短主簿，能令公喜，能令公怒’。”此處“公”指作者自己。⑤“我見”句：語出《新唐書·魏征傳》：“太宗曰：‘人言魏征舉動疏慢，我但見其嫵媚耳。’”⑥“江左”二句：諷刺當時人只知爭名奪利。蘇軾《和陶淵明飲酒》詩：“江左風流人，醉中亦求名。”杜甫《晦日尋崔戢李封》詩：“濁醪有妙理，庶用慰沉浮。”江左：江東，今長江下游一帶。濁醪：濁酒;古時米酒呈乳白色，故名。⑦云飛風起：語出劉邦《大風歌》：“大風起兮云飛揚。”作者用此成句，表現豪邁氣派。⑧“不恨”二句：語出《南史·張融傳》：“融常嘆曰： ‘不恨我不見古人，所恨古人不見我。’”⑨二三子：語出《論語》，孔子用來指他的學生。這里作者用以指自己的知心朋友很少。

【譯文】 夠了，夠了，我已經很衰老了。我懊恨自己平生交往的人零零落落，到現在就更覺得朋友越來越稀少。我直愁得空垂白發三千丈，人間萬事都只能付之一笑，還有什么事情能讓我喜好?我看見青山的姿態都嬌媚可愛，料想青山看著我也覺得同樣美妙。因為我與青山朝夕做伴，我們有大致相近的性情和面貌。

我舉杯站在東窗等候朋友來到，也象陶淵明心情煩急把頭搔。想當初他把《停云》詩一揮而就，大概也是我現在體會的這個味道。南朝那些醉心于追求名利的人，哪里會懂得喝酒的奧妙?我乘著酒興回頭高叫，頓時引得白云飛揚風呼嘯。我不恨自己見不到古代的賢人，只恨他們沒看見我的疏狂雄豪!目前真正能理解我的，只有幾個知心朋友罷了。

【集評】 宋·岳珂：“前篇(指本詞)豪視一世，獨首尾兩腔，警語差相似。”(《桯史》卷三)

明·卓人月、徐士俊：“此詞稼軒自擬彭澤詩意，然彭澤一爵酣如，二爵訚訚，如此則坎坎鼓我，蹲蹲舞我矣。”(《古今詞統》卷十六)

【總案】 此篇作意受陶淵明《停云》詩啟發。陶詩內容是思親友和飲酒，此篇也寫到了這兩方面，但卻不是簡單地重復古人，而是打入身世之感，以發泄自己知音難尋、生活不如意的苦悶。上片寫年華飛逝而理想落空，下片寫飲酒，借此表現不甘寂寞、渴求振作的倔強個性。全詞“狂”態十足，正反映了作者對社會人生的怨憤。