宋詞鑒賞·《賀新郎 西湖》

一勺西湖水，渡江來百年歌舞，百年酣醉。^①回首洛陽花世界，煙渺黍離之地。^②更不復新亭墮淚。^③簇樂紅妝搖畫舫，問中流擊楫誰人是。^④千古恨，幾時洗?余生自負澄清志;^⑤更有誰蹯溪未遇，傅巖未起。^⑥國事如今誰倚仗?衣帶一江而已。^⑦便都道江神堪恃。借問孤山林處士，但掉頭笑指梅花蕊。^⑧天下事，可知矣!

【注釋】 ①一勺：語出《禮記·中庸》：“今夫水，一勺之多?！币簧?，極言其少。渡江，指建炎三年(1129)高宗趙構南渡長江，建都臨安，中原淪陷。②洛陽：洛陽是北宋西都，這里兼指東京開封。黍離：語本《詩經·王風·黍離》首句：“彼黍離離?！薄睹娦颉氛f，周平王東遷后，有一大夫經過西周故都，見宗廟宮室已平為田地，長滿黍稷，感傷而作此詩。后世遂用以慨嘆國土淪陷、故國殘破。黍：小米。③新亭：見前辛棄疾《水龍吟》(渡江天馬南來)注③。④簇(cu醋)樂：繁弦急管之意。中流擊楫：《晉書·祖逖傳》：祖逖率兵北伐，“渡江，中流擊楫而誓曰：‘祖逖不能清中原而復濟者，有如大江。’”⑤澄清志：典出《后漢書·范滂傳》： “滂登車攬轡，慨然有澄清天下之志。”⑥磻(pan盤)溪：相傳姜子牙曾在磻溪(今陜西寶雞市東南)垂釣。遇周文王，成為他的輔助之臣，后佐武王，滅了商朝。傅巖：在今山西平陸。相傳傅說在此地版筑(筑墻)，遇到殷高宗，被提拔為大臣，使國家大治。⑦衣帶一江：形容長江如同衣帶一般，狹隘易渡。典出《南史·陳后主紀》：“隋文帝將出兵南下攻陳，他對高颎說：“我為百姓父母，豈可限一衣帶水，不拯之乎?” ⑧林處士：指北宋詩人林逋。林逋曾浪游江淮間，后隱居杭州西湖孤山二十年，足跡不到城市。他喜歡種梅養鶴，人稱“梅妻鶴子”。他的詠梅花詩很有名。處士，是古時對隱居不仕者的稱呼。

【譯文】 就在這區區杯水的西子湖畔，南渡以來，朝廷內外只知歌舞取樂，醉死夢生。然而我回首大江以北，中原淪陷，故都殘破，昔日的花花世界已是滿目渺渺荒煙，離離禾黍。連在新亭哀嘆河山變色而一灑憂國憂時之淚的人也難以尋見。他們只知輕歌曼舞，攜帶著艷妝的歌妓，蕩漾著華麗的游船，一味縱情于山光水色。還有誰象晉代的祖逖一樣，擊楫中流，矢志恢復呢?如此下去，靖康國恥的千古之恨，何時才能洗凈?

我雖懷有澄清天下的大志，但當今已非姜尚、傅說時代，塵世茫茫，知音難覓?？褂鈹常{借何力?不就是靠那一條狹長的長江作為天險。唉!竟然還有人囈語長江天險可憑恃。試將國事詢問孤山林逋之類的隱士，他們也只是目顧左右而笑指含苞待放的梅花。天下時事，于此也令人完全知曉了。

【集評】 元·李有：“蜀人文及翁登第后，期集游西湖。一同年戲之曰：‘西蜀有此景否?！拔碳聪x《賀新郎》云。”(《古杭雜記》)

清·許昂霄稱此詞上片：“所謂‘直把杭州作汴州’也?！?《詞綜偶評》)

清·王闿運：“須得此洗盡綺語柔情，復還清明世界。惜后半不清。”(《湘綺樓評詞》)

【總案】 文及翁科舉登第，身處風光綺麗的西子湖畔，卻居安思危，透過眼前的繁盛表象，揭示了南宋朝廷岌岌可危的處境。詞中對達官貴人縱情聲色的荒淫生活，對自命清高、消極避世的文士墨客，給予了不同的痛斥與嘲諷。詞以近于議論式散文的筆法，設問、作答，奇肆警頑。失地之荒漠凄涼，與西湖之聲光物色，對比強烈，怨憤激切。此詞與張元干著名的《賀新郎》(夢繞神州路)相較，雖氣勢稍弱，然因國土分裂已久，升平之習尤盛，故詞人哀怨之情似更為沉痛。