岑參《五言詩·行軍九日思長安故園》原文|譯文|注釋|賞析

岑 參

強欲登高去，無人送酒來。

遙憐故園菊，應傍戰場開。

【原詩今譯】

我多么想登高啊，適逢九月九日重陽節，

可是，我不像那陶潛，會有人給送酒來。

此刻，我遙念著故園的艷黃的叢叢菊花，

應靠著戰場開放，在這兵荒馬亂的年代。

【鑒賞提示】

九月九日重陽節，我國古代有登高覽勝、飲酒賞菊的習

慣，這確實是很有意趣的事。但佳節思親乃人之常情，登高遠眺思鄉之悲懷易生。所以，王維的“遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人”才引起了無數作客異鄉人的共鳴，成為千古名句。

岑參這首詩寫的也是“九日”即重陽節，流露的也是思鄉的情懷，但由于作者處在特定的環境——戰亂年代，行軍途中，因此寫得沉郁細膩，獨出機杼。

作者下筆不凡，在“登高去”前冠以“強欲”二字，“強”是勉強之意，“欲”是有此想法。連登高之想都是勉強的，其心境之郁悶、情緒之低下可以想見。下面一句似乎是對這句的回答：不愿登高是因為無人送酒助興。這句用王弘重陽節給陶潛送酒，供陶潛一醉的典故。顯然，此句似答而非答，僅僅是無朋友對酒，也不應該沒情沒緒到“登高”而至“強欲”的地步。后面兩句才是對首句真正的回答。“遙憐故園菊”分兩層來看，先看“故園”二字，作者的家鄉在湖北江陵，而這句中的“故園”詩題中已明確告訴我們是“長安”。指長安為故園，我們不排除作者有家小寄頓長安的可能，然而心系君王之念更加顯而易見。這一句寄托了作者戰亂年代沉痛的家國之思。再看“菊”，以這一景物扣緊詩意，筆墨落在“菊”中，意卻在言外，思緒縈系應在人、家、君、國。最后一句，用一“應”字作推測之想，細膩入微，菊伴戰場開，不離特定環境，不離重九景物，無一露語、壯語，而是在抒情熾烈處作一頓挫，反而更使人覺得蘊藉沉痛。

這首詩起句藏問于述，后三句分兩層回答，層層推進，布局嚴謹縝密，抒情含而不露。讀之如嚼橄欖，其味無窮。