湯顯祖《【詩】·石門泉》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

【原文】

青田

春虛寒雨石門泉，遠似虹蜺近若煙。

獨洗蒼苔注云壑，懸飛白鶴繞青田。

【鑒賞】

石門在浙江省青田縣，甌江南岸，以瀑布著稱。湯顯祖因上書抨擊時政而遭到貶謫，朝中也有不少正直之士為他鳴不平，因此，兩年后，他又重新被啟用，調任遂昌知縣。遂昌縣距溫州不遠，青田則恰好在遂昌與溫州兩地之間。萬歷二十五年秋，湯顯祖游覽溫州時，順路觀賞了石門的瀑布，深深地為它的氣勢所吸引，于是，欣然命筆，留下了這首寫景的佳作。

全詩從四個不同的角度對瀑布展開描寫。首句“春虛寒雨石門泉”是寫游人的肌膚感受。一近石門瀑布，便覺得氣溫驟降，細細的水珠撲面而來，仿佛置身于早春的濛濛煙雨之中，稍帶幾分寒意。寫瀑布而從肌膚感受落筆，這一構思不能不說是十分別致的，飛瀉的水流竟然能在它的周圍形成一個“春虛寒雨”的小氣候，那么，水勢之大就可想而知了。因此，盡管這一句尚未直接觸及瀑布本身，卻已經是氣勢逼人，為進一步的展開作了鋪墊。

第二句“遠似虹蜺近若煙”是寫視覺形象，取一遠一近兩個視角。從遠處看，瀑布在陽光的照射下，色彩紛呈，恰似雨后的彩虹;到了近處，卻又是水氣升騰，撲朔迷離，宛如一片云煙。

第三、第四兩句仍然寫視覺形象，但觀賞的角度變了。第三句“獨洗蒼苔注云壑”，取俯瞰勢，瀑布飛流直下，沖刷著巖石上青綠色的苔蘚，然后，直向無底的深谷傾瀉而去。這一句寫得極有氣勢，“云壑”形容山谷之深，“注”形容水勢之大，“獨洗蒼苔”則令人有寂寞千古之感，瀑布一瀉千里，旁無依托，年復一年地獨自沖擊著大自然的千年污垢。這樣的寫景，也隱隱流露出了作者內心的孤傲和寂寞。

第四句“懸飛白鶴繞青田”是抬頭仰視。瀑布的源頭橫懸天外，背襯蔚藍色的天幕，在日光下閃閃發亮，宛如一匹姿態優雅的白鶴在青田縣上空懸浮盤旋。作者不說在石門上空，而說在青田上空，是極言瀑布的源頭之高，在整個縣境境內都可以看見它那閃亮的軀體。

全詩總共不過四句，作者卻先后變換了五個不同的視角，從肌膚感受到視覺形象，從遠處到近處，從俯瞰到仰視，而且，幾乎每變換一次視角，都要換一個比喻，新意迭出，姿態萬千。這種寫法，在絕句中實在是不多見的。因為絕句不同于散文，散文篇幅較長，不難從各個角度進行鋪排渲染;絕句則短小精悍，要在短短的四句詩中不斷變換視角，并保持詩意流暢一氣呵成，其難度可想而知。

從內容上看，這首詩的基調恬淡平靜，在某種程度上反映了作者后期思想上的一個重大轉折。如果說在五年以前剛受到貶謫時，作者仍感到憤憤不平，希望有朝一日復出，為國家建功立業;那么，在創作這首詩的時候，作者的心情已完全平靜下來了。多年的磨難，使得他對明王朝徹底絕望了。全詩以仰視白鶴結尾，是很值得深味的，在古代，白鶴是隱逸者的象征，也許，作者在創作這首詩篇時，他的意識深處已經萌生了歸隱的念頭了吧。