陸游《七言詩·秋思》原文|譯文|注釋|賞析

陸 游

利欲驅(qū)人萬火牛，江湖浪跡一沙鷗。

日長似歲閑方覺，事大如天醉亦休。

砧杵敲殘深巷月，井梧搖落故園秋。

欲舒老眼無高處，安得元龍百尺樓。

【原詩今譯】

追逐利欲的人，如亂撞的陷陣火牛，

浪跡江湖的我，像自由自在的沙鷗。

閑暇中的歲月，令人感到度日如年，

天大的事情臨頭，我也是一醉罷休。

深巷中的殘?jiān)拢痴罩鴵v衣的砧杵，

故園井旁梧桐的落葉，迎來了暮秋。

岌岌顧景的我，多么想憑高遠(yuǎn)眺呵，

能有百尺樓臺(tái)舒目四望，恰是時(shí)候。

【鑒賞提示】

陸游晚年曾被一些不理解他的人譏為 “燕飲頹放”，但他毫不介意，竟自稱為“放翁”。表面上看來，“放翁”似乎可以像“沙鷗”一樣“江湖浪跡”，忘掉人間一切煩惱了;其實(shí)，對(duì)于愛國主義詩人陸游來說，他心中無時(shí)無刻不惦記著民族的興亡，國家的盛衰。這首《秋思》就典型地表現(xiàn)了他的這種心情。

詩一開頭，作者就用“利欲驅(qū)人萬火牛，江湖浪跡一沙鷗”兩句做了鮮明的對(duì)比，無情地嘲笑了那些追名逐利、蠅營狗茍的小人，表現(xiàn)了自己高尚的情趣。“萬火牛”，原是指戰(zhàn)國時(shí)代，齊國的大將田單用火牛陣戰(zhàn)術(shù)，挫敗燕軍的事，作者巧用典故，把那些利欲熏心的人比做尾巴上著了火的牛，亂撞一氣，幾筆便勾畫出了他們的丑惡嘴臉。“沙鷗”，是作者自比，意指自己來去自由，浪跡江湖，潔身自好，不染俗塵，高尚的情趣自在其中。接下來，作者又用了兩句對(duì)仗十分工整的句子描寫這只“沙鷗”的生活：“日長似歲閑方覺，事大如天醉亦休”。我們知道，青壯年時(shí)代，陸游抱負(fù)很大，自詡也是很高的。“豈其馬上破賊手，哦詩長作寒螀鳴?”(《長歌行》)“一身報(bào)國有萬死”，“直斬單于釁寶刀”等鐵馬橫戈、氣吞殘?zhí)數(shù)男埯愒娋浣?jīng)常在他筆下閃爍。可是，時(shí)至暮年，難道真的英雄氣短了嗎?不!絕對(duì)不是!“日長似歲”固然是“閑”時(shí)方才感覺得到，但南宋偏安一隅、山河殘破時(shí)的“閑”對(duì)于一個(gè)渴望收復(fù)失地的愛國志士來說該是多么的痛苦，而“日長似歲”之中又包含著作者多少憤懣不平的自嘲和期待之情! 同樣，“事大如天”也能在“醉”中求得安寧，這對(duì)于一般人來說已非易事，然而，在國恥未雪、亡國慘禍隨時(shí)有可能發(fā)生的情況下求醉告臥對(duì)于一個(gè)日夜渴望殺敵立功、報(bào)效國家的人來說豈不等于慢性自殺! 因此，這兩句詩粗看起來似乎輕輕松松，但其內(nèi)在感情確實(shí)是很深沉的。

詩的第三聯(lián)“砧杵敲殘深巷月，井梧搖落故園秋”，表面上看起來，作者似乎只是在寫景，表現(xiàn)自己百無聊賴、消磨時(shí)光的心情，其實(shí)，既然是“敲殘深巷月”，那么這其中就隱含著一個(gè)從月牙初升“敲”到殘?jiān)挛鞒恋倪^程，也就是說，作者徹夜無眠，一直在聽著從小巷深處傳來的單調(diào)而又乏味的搗衣聲。不僅如此，好不容易熬到了天亮，作者別的地方都不去，偏偏坐守在枯井旁，看那秋葉慢慢地從梧桐樹上飄落下來的情景，去感受秋氣的肅殺。“搖落故園秋”，同樣也表現(xiàn)了一個(gè)從“不落”到“落”的漫長過程，說明作者長久地耽于此事，至少是長時(shí)間地注意到此事。——既然詩的開頭作者以“沙鷗”自比，既然作者聲言自己“事大如天醉亦休”，為什么此刻突然心情沉悶、晝夜無眠了呢?詩的最后兩句對(duì)此做了明確的回答：“欲舒老眼無高處，安得元龍百尺樓。”所謂“元龍百尺樓”，用的是劉備批評(píng)許汜的典故。元龍即三國時(shí)的陳登，一日，許汜過陳元龍家，元龍讓許汜睡下床，許以為受辱，劉備對(duì)他說：“君有國士之名，今天下大亂，常主失所……而君求田問舍，言無可采，是元龍所諱也。何緣當(dāng)于君語! 如小人，欲臥百尺樓上，臥君于地，何但上下床之間耶。”很明顯，劉備所說的“百尺樓”，是為了批評(píng)在國難當(dāng)頭時(shí)斤斤計(jì)較個(gè)人名利地位的許汜而做的比喻。陸游在這里巧用這個(gè)典故，表面上看來似乎仍然在承接上文，故作放達(dá)——他盡管徹夜無眠，心情不好，但還有心思憑高望遠(yuǎn)，舒展一下昏花的老眼;然而實(shí)際上，他既要登高，卻一定要選擇那個(gè)像許汜那樣“求田問舍，言無可采”的小人可望而不可即的“百尺樓”才行，至此，作者憂國憂民的心情不是已經(jīng)非常清楚地表現(xiàn)出來了嗎?