華月

作者： 文彥博

【原詩】：

皎皎新秋月⁽¹⁾，分明照洞房⁽²⁾。

幾人千里別，今夜九回腸。

皓彩穿珠幌⁽³⁾，澄輝上璧珰⁽⁴⁾。

畫樓兼繡戶⁽⁵⁾，渾是可憐光⁽⁶⁾。

【譯意】：

明亮的初秋的新月，清晰地照著女子的幽深的閨房。

此刻有幾人在這明月之夜分別千里，九曲回腸，百轉(zhuǎn)千回呢。

皎潔的月光穿過珠簾，澄澈的清輝灑在屋椽頭的精美裝飾上。

美麗的畫樓和繡樓的門上，都是可愛的月光。

【點評】：

華月指光輝燦爛的月亮。這首詩題為《華月》，實寫閨怨恨。在藝術(shù)上亦有獨到之處。詩中的主人公為一深居內(nèi)室的女子，除了“分明照洞房”一句點明外，均沒有女子的形象寫照，但我們從月色映照的畫樓繡戶的夜景之中，以及這景致之外的一聲畫外音：有多少別離之人在這明月之夜相思斷腸啊。可看到一位寂寞無助的思婦的形象。體味到其孤苦的內(nèi)心世界。