雷震《七言詩·村晚》原文|譯文|注釋|賞析

雷 震

草滿池塘水滿陂，山銜落日浸寒漪。

牧童歸去橫牛背，短笛無腔信口吹。

【原詩今譯】

池塘里長滿了草也漲滿了水。

遠山銜著落日倒映在寒波里。

牧童橫騎在牛背上要回家去，

信口吹起了無腔無調的短笛。

【鑒賞提示】

這首詩可謂詩中有畫的典型例子。水、山、太陽，村落、

騎牛的牧童和牧童騎的牛構成一幅色彩多么生動、多么沉靜的畫面。詩人在創造這一畫面時，先從大處著筆，從有形處施墨，水和山構成了整個畫面的背景。然后再在這大背景前推出騎牛的牧童和牧童騎的牛。幾方面結合，組成一個完整而和諧的視覺圖像。而在這一片蒼茫的環境中，還回蕩著那信口吹起的笛聲，那笛聲在蒼茫的山村中，也同樣變得遙遠微弱。在視覺之外加進了聽覺印象，使情境更加生動，更可感受。

中國山水田園詩起源很早，成熟的也早。詩人們一般都很少只在摹寫自然，而在于從自然中追尋一種與自己審美趣味相投的東西。這首《村晚》圖也不例外。詩人陶醉于其中的是都市和宮廷所看不見的鄉村野趣。詩的起句就在捕捉這種野趣，以構成意境：詩人用了兩個“滿”字，寫池塘中雜草叢生，山野間秋水橫流的自然而又荒疏的狀貌。第二句用“銜”字寫日落山間已不是新奇的了，但詩人用了一個“浸”字，卻極其生動地寫出了山在水中、水繞山流的景觀。雖然這里明顯地包含著詩人的主觀感受，但卻形象地寫出了自然本身的情趣。后兩句寫牧童晚歸，詩人仍然突出寫他要表達的“野趣”。牧童騎牛的方式用“橫”描寫，牧童吹笛則是“信口”和“無腔”，其嬌、憨、野、趣與那正襟危坐、簫鼓齊鳴的嚴肅場合相比，不是更生動自然，更悠然自得嗎?這種野趣是一種粗獷、無修飾的美。都市宮廷乏味的整飭，官務的奔忙無聊，夏日的悶熱煩躁都消失得無影無蹤。自然和山村歸于寧靜、消閑而又怡然自得之中。

是的，不施雕飾自風流的山村野趣，正是這首詩給讀者帶來的美。