唐詩經典·崔涂《孤雁(其二)》五言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

崔涂

幾行歸塞盡，念爾獨何之^①?暮雨相呼失，寒塘獨下遲^②。渚云低暗度，關月冷相隨^③。未必逢矰繳，孤飛自可疑^④。

【作者小傳】

崔涂，生卒年不詳。字禮山，睦州桐廬(今屬浙江)人。光啟四年(888)登進士第。一生羈旅各地，游歷巴蜀、吳楚、河南、秦隴等地。事跡散見《新唐書·藝文志四》、《唐詩紀事》卷六一、《唐才子傳》卷九。其詩多離愁羈怨之作，擅長律體，善于借景抒情，意味俱遠。

【解題】

此詩作年不詳。原詩共有二首，此乃第二首。詩詠孤雁，實乃自喻，在孤雁形象中寄托自己流離失所的心態。頷聯“暮雨相呼失，寒塘獨下遲”二句，將孤雁驚呼求侶情狀、遲疑畏懼心理描寫得淋漓盡致，為后人所激賞。南宋張炎在《解連環·孤雁》詞中化用此聯，寫國破家亡之痛，被人稱為“張孤雁”。

【注釋】

①二句意謂幾行雁群已全部回到塞上，你想獨自飛往何處?爾：你，指孤雁。之：往。②二句意謂在暮雨中驚呼同伴感到自己已失群，見到寒塘想下去棲息卻又遲疑不敢下。③二句寫孤雁行程，意謂暗暗飛度渚上很低的浮云，只有冷月相隨著飛度關山。渚(zhu)：水中小洲。④二句意謂雖然未必遭到短箭的傷害，但孤單飛行總是可疑懼的。矰(zeng)：射鳥的短箭。繳(zhuo)：系在箭上的生絲繩。