唐詩經典·許渾《金陵懷古》七言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

許渾

玉樹歌殘王氣終^①，景陽兵合戍樓空^②。松楸遠近千官冢，禾黍高低六代宮^③。石燕拂云晴亦雨，江豚吹浪夜還風^④。英雄一去豪華盡，惟有青山似洛中^⑤。

【解題】

此詩約作于文宗大和八年(834)前后，時許渾登進士第后在江南游歷。金陵：今江蘇南京。詩中寫六朝故都金陵自陳亡于隋后王氣已終，山川依舊，引起詩人不盡千古興亡的懷古感慨。《金圣嘆選批唐詩》卷六認為首聯“分明大物改命，卻作兒戲下場”，尾聯“青山似洛中”，“掉筆又寫王氣仍舊未終，妙，妙!”謝榛《四溟詩話》卷二云：“許用晦《金陵懷古》，頷聯簡板對爾，頸聯當贈遠游者，似有戒慎意。若刪其兩聯，則氣象雄渾，不下太白絕句。”甚有見地。

【注釋】

①此句意謂在《玉樹后庭花》的殘歌聲中金陵王氣結束。玉樹：指《玉樹后庭花》，樂府《吳聲歌》曲名，陳后主所作艷曲之一，后人視為亡國之音。王氣：古代迷信謂帝王所在的祥光瑞氣。相傳戰國楚威王時，望氣術士就稱金陵有王氣。此處指六朝相繼在金陵建都，至陳后主而終結。②此句一作“景陽鐘動曙樓空”。景陽：樓名，陳后主建景陽宮，宮中有樓名景陽樓。兵合：指隋兵包圍。據《六朝事跡》記載;景陽宮中有井，隋克臺城，陳后主與張貴妃、孔貴嬪躲入井中，被隋兵俘虜。③二句寫詩人憑吊六朝荒涼古跡，意謂遠近許多六朝官員的墳墓上栽著松、楸等樹木，六朝的宮殿長滿高低不齊的禾黍。松楸(qiu)：松樹和楸樹。楸樹可作行道樹、觀賞樹，其木材可供建筑、造船用。禾黍：玉米類植物。《詩·王風·黍離》小序謂周大夫經過故宮室之地，見到長著禾黍，感嘆西周王朝傾覆，作《黍離》詩。此處用其意。六代：六朝，指吳、東晉、宋、齊、梁、陳。④二句寫長江上風云晴雨多變，暗示時代變遷。石燕：形狀如燕的石塊。據《湘中記》記載，“零陵有石燕，得風雨則飛翔，風雨止還為石。”江豚：亦稱江豬，常見于長江口。《南越志》記載，“江豚似豬，居水中，每于浪間跳躍，風輒起。”⑤二句意謂六朝的英雄都已過去，六朝的繁華也已消盡，只有四周的青山仍在，與洛中一樣。由金陵聯想到洛陽，因不僅地形相似，而且這兩處的歷史同樣使人有興亡之感。