楊巨源《七言詩·城東早春》原文|譯文|注釋|賞析

楊巨源

詩家清景在新春，綠柳才黃半未勻。

若待上林花似錦，出門俱是看花人。

【原詩今譯】

早春給詩人作品提供了清麗的景色，

綠柳透黃，色調(diào)兒還顯得輕重不勻。

但若能等到上林花兒開得一片爛漫，

那時節(jié)啊，出門所見都是看花的人。

【鑒賞提示】

清人劉熙載在《藝概》中說：“絕句取徑貴深曲，蓋意不可盡，以不盡盡之。正面不寫寫反面，本面不寫寫對面、旁面，須如睹影知竿乃妙。”確實(shí)，由于絕句篇幅短小，所以要想寫得含蓄深沉，韻味雋永，就必須采用“睹影知竿”的手法，在簡潔的語言中概括豐富的內(nèi)容，在鮮明的藝術(shù)形象中寄托自己深沉的情緒。在這方面，中唐詩人楊巨源是頗知其中三昧的，他的絕句《城東早春》就以簡短的篇幅含蓄地表達(dá)了自己的情志，讀來頗耐人尋味。

在這首詩中，作者要描寫的景物是早春，但他起筆卻是“詩家清景在新春”——既沒有寫和風(fēng)細(xì)雨，春寒料峭，也沒有寫春日融融，大地復(fù)蘇，只是平鋪直敘，信手拈來。乍讀起來，似乎很直露平淡，然而結(jié)合全詩來看，作者在這里強(qiáng)調(diào)的卻是“詩家清景”，也即“我”這個詩人的高雅與一般的“看花人”的不同之處：別人是要“待上林花似錦”的時候才出來賞春，而“我”稍有春意就牽動了詩情;別人喜歡的是“繁花”，而“我”喜歡的是“清景”。真可謂“春江水暖鴨先知”了! 其趣味格調(diào)的高下，含蓄地表現(xiàn)于直露的詩句之中，確有先聲奪人之妙。

既然“新春”中只有“清景”才最美，那么，又是什么樣的“清景”使作者如此醉心，如此向往呢?——換句話說，也就是詩人高雅的情志究竟在哪里呢?詩的第二句非常巧妙地回答了這個問題：“綠柳才黃半未勻。”多么美妙的一幅圖畫啊! 經(jīng)過秋風(fēng)的肅殺，冰冷的冬夜，仿佛已經(jīng)凝固了的大地驀地透出了一絲生命的氣息。盡管這柳樹剛剛透黃，我們卻仿佛從這片嬌嫩的黃色中聽到了河水解凍、堅(jiān)冰破裂的聲音，看到了萬象更新的景象，聞到了春天的氣息，體會到了詩人跳動著的詩心! 因此，縱觀全詩，雖然作者只寫了一句描寫“新春”景色的句子，但它卻既是“景語”，又是“情語”，既能引起人們豐富的聯(lián)想，又非常含蓄地表達(dá)了作者的情志。

詩的后兩句“若待上林花似錦，出門俱是看花人”，是把自己喜愛早春“清景”的高雅情趣和一般的“看花人”的情趣做了鮮明的對比。“花似錦”雖然繁盛熱鬧，卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)比不上“綠柳才黃”清高孤傲;“看花人”雖然“出門俱是”，但真正的“詩家”卻不愿與之為伍。因此，詩的后兩句看起來似乎與“早春”的題目并不相干，可它卻有力地烘托了早春的清靜與高雅，把作者那種孤芳自賞的心情襯托到一種更高的境界。