葉紹翁《田家三詠·其三》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

抱兒更送田頭飯，畫鬢濃調(diào)灶額煙。^①

爭(zhēng)信春風(fēng)紅袖女，綠楊庭院正秋千。^②

【注釋】 ①灶額煙：灶頭的煙灰。這句詩是說農(nóng)家女無暇也無力打扮自己，只能在燒飯的空隙，拌和著灶頭的煙灰來描眉畫鬢。②爭(zhēng)：怎。紅袖女：美女，這里指富貴人家的婦女。

【譯文】 懷抱著小女，還要到田頭送飯。趕緊把灶邊的煙灰調(diào)拌，為自己梳妝打扮。怎能相信啊，那深深庭院里，春風(fēng)楊柳間，富家女兒們，正悠然蕩著秋千！

【集評(píng)】 今·錢鐘書：“參看白居易《代賣薪女贈(zèng)諸妓》：‘亂蓬為鬢布為裙，曉踏寒山自負(fù)薪;一種錢塘江上女，著紅騎馬是何人！’蘇軾《於潛女》：‘青裙縞袂於潛女，兩足如霜不穿履……逢郎樵歸相媚嫵，不信姬姜有齊魯?！?a href="http://www.tenkaichikennel.net/shiji/yeshaoweng/" target="_blank" class="keylink">葉紹翁寫得比白深刻，比蘇醒豁。”(《宋詩選注》第296頁)

今·李敏：“作者用通俗淺近的語言，描寫農(nóng)村生活，充溢著濃郁的鄉(xiāng)土氣息。謳歌田家的辛勤勞動(dòng)，注入了詩人關(guān)念民生的真摯感情，親切動(dòng)人。末句把抽象的思想化為生動(dòng)的形象，諷喻之意，自在其中，在宋代田園詩中不失為上乘之作?！?《宋詩鑒賞辭典》第1247頁)

今·倪其心、許逸民：“忙與閑，苦與樂，在這里形成了強(qiáng)烈的對(duì)比，在藝術(shù)上產(chǎn)生了震撼人心的力量?！?《宋人絕句選》第410頁)

【總案】 錢鐘書目光犀利，既發(fā)現(xiàn)了葉紹翁此詩借鑒了白、蘇詩，又指出寫得比白深刻，比蘇醒豁。“畫鬢”句，極有生活情趣，是葉紹翁獨(dú)特的發(fā)現(xiàn)。農(nóng)家婦女生活盡管繁忙辛苦清貧，但同樣愛美，懂得打扮自己。苦中有樂，樂里含悲。這一筆是更能使人的心弦震顫的。結(jié)尾兩句寫千金小姐的富貴閑散生活，因?yàn)槌鲋愿鷦?dòng)形象的畫面，藝術(shù)效果也勝于白、蘇二詩。