鄭會《七言詩·題邸間壁》原文|譯文|注釋|賞析

鄭 會

荼?香夢怯春寒， 翠掩重門燕子閑。

敲斷玉釵紅燭冷，計程應說到常山。

【原詩今譯】

荼?淡淡的清香催人入夢，

香甜的夢兒最怕春寒凍醒。

簇簇碧翠掩住了重重門戶，

燕子臥巢，顯得格外寂靜。

此時，夢見她手拿著玉釵，

深夜無眠，頻頻撥著燈花。

一遍又一遍地籌算著歸期：

“心上人啊，該到常山了吧?”

【鑒賞提示】

這是一首題寫在常山旅舍墻壁上的詩。乍一讀來，詩人似乎描寫他在旅途中做了一場夢，夢見他妻子苦守孤燈，徹夜不眠。其實，假如我們仔細體會一下詩中的感情，就會發現這場春夢并不是作者做的，而是他在常山旅舍中想象他妻子在家中如何春夢寂寥，如何敲斷了玉釵，如何計算他的歸程，等等。明白了這一點，我們就會發現這首詩比起一般的思婦詩來，確實構思巧妙，感情深沉，非同凡響。

詩的前兩句“荼?香夢怯春寒，翠掩重門燕子閑”，從大處落墨，極寫其妻空閨寂寥。荼?，是一種白色小花，氣味清香，作者用它來比喻其妻之“香夢”，一方面寄托了自己的相思之情，另一方面也在著重強調： 即便是這樣甜美的夢，也害怕春寒寂寞的攪擾。更何況“翠掩重門”，深鎖空閨，又增加了幾分冷冷清清的氣氛。這里的“燕子閑”有兩重意思：其一，“閑”表示寂靜，思婦“香夢”為“春寒”驚醒后，愁腸婉轉，四顧寂寥，無可訴說;其二，“燕子”歸巢為“閑”，鳥兒尚能雌雄相守，夜落歸巢，無形中把人的那種孤寂心情也就襯托得更強烈了。

接下來，作者又用“敲斷玉釵紅燭冷，計程應說到常山”兩句詩寫他妻子夢醒后思念丈夫，切盼與丈夫早些團聚的心情。前句詩用了兩個細節：“敲斷玉釵”和“紅燭冷”。玉釵本為女子心愛之物，專用來梳妝打扮的。可是，由于丈夫久出不歸，“首如飛蓬，誰為適容”?她竟慵自梳頭，懶于打扮了! 不僅如此，當她拿起了“玉釵”時，頓然間竟有無限的惆悵之情涌上心頭，索性拿它來作為計算丈夫歸期的工具，一遍一遍地敲，一遍一遍地想，一遍一遍地算，最后竟把玉釵“敲斷”了! 在這個細節中，作者雖然絲毫沒有提到“思”字，但思婦的那種心情卻被刻畫得那么突出，使人們仿佛能見到她的一臉愁容。同樣，“紅燭冷”一方面極言思婦“敲釵”時間之長，甚至燃盡紅燭，天將破曉，另一方面還巧妙地暗示了女子紅顏已老，青春將逝，由此更加襯托思婦的愁情滿懷。最后，“計程應說到常山”，既是點破思婦何以愁懷不解的句子——因為不管是“香夢”也好，“燕子閑”也好，“敲斷玉釵”也好，作者盡管讓思婦愁腸婉轉，卻并沒有直說她是為了思夫才受了這樣的煎熬，這句卻以“計程”輕輕地點了出來，使詩意更加明確;同時，這句話又說明了這一切不過都是作者在常山旅舍中想象的——這不僅因為 “應說到常山”是一種猜測的口氣，而這“猜測”讓夫婦雙方不謀而合，更增加了雙方的思念之情;而且還因為前文中的“香夢”“重門”為女子所特有。至此，讀者才真正弄清楚了《題邸間壁》與詩的關系：原來作者是以思夫之心，度思婦之腹啊!