白居易《七言詩·紫薇花》原文|譯文|注釋|賞析

白居易

絲綸閣下文章靜，鐘鼓樓中刻漏長(zhǎng)。

獨(dú)坐黃昏誰是伴，紫薇花對(duì)紫薇郎。

【原詩今譯】

幽深的絲綸閣下沒有干擾好寫文章，

壯美的鐘鼓樓永遠(yuǎn)是報(bào)時(shí)辰的地方。

每日，從清晨獨(dú)坐到黃昏誰是伴侶，

是紫薇花啊，我竟然成了她的愛郎。

【鑒賞提示】

唐穆宗長(zhǎng)慶元年(821)，詩人白居易自主客郎中擢升中

書舍人。中書舍人是掌管詔令文書的中書省的郎官，職務(wù)清簡(jiǎn)而位望崇重。舍人之官是多員設(shè)置。這些舍人要逐日排班，在每天的早朝之后到中書省的省院中當(dāng)值，代替皇帝起草詔誥政令。唐代中書省的省院在大明宮含元殿左側(cè)，院中廣植紫薔薇花，因此士大夫習(xí)慣上稱中書省為“紫薇省”，而中書舍人也跟著有了“紫薇郎”的雅號(hào)了。這首詩又題《直中書省》，這可能更符合詩意。編詩的人為了顯豁，逕直改為《紫薇花》，實(shí)際上紫薇花只是詩意妝點(diǎn)，并非專詠花木。不過白居易以閑適的情趣詠寫省中當(dāng)值，也的確寫得俏皮。

首句，“絲綸閣下文章靜”，絲綸閣就是中書省。這是用了經(jīng)書上的話來稱述中書省。《禮記》： “王言如絲，真出如綸。”中書省既是代替皇帝立言發(fā)制的地方，稱它為“絲綸閣”就很恰當(dāng)了。“文章靜”其實(shí)是說，閑著沒事，不寫文章。但是，舍人當(dāng)值，代王立言，是十分莊重的事，如果以閑豫一類字眼見諸字面，就很不妥當(dāng)了，有可能被認(rèn)為是怨望，甚至是訕謗，這是絕對(duì)要謹(jǐn)慎的。所以詩人回避了一些，只說“文章靜”。文章有什么靜與不靜呢?其實(shí)只是人閑而已。

“鐘鼓樓中刻漏長(zhǎng)”，此句承上句“文章靜”寫來。“刻漏”，即宮漏，是古代皇帝宮省中的計(jì)時(shí)工具。關(guān)于古代宮漏究竟是怎樣一種形制性狀，至今還是一個(gè)專門課題，在這里說不清楚，也無須細(xì)說。我們大約知道，它是從浮動(dòng)于漏壺中的箭刻上讀出時(shí)辰來，然后再以鐘鼓聲傳報(bào)遠(yuǎn)近。顯然，這里的刻漏是指晝漏。“漏長(zhǎng)”，晝漏遲遲不報(bào)。這句詩的意思是說：在省中當(dāng)值，適逢沒有詔草任務(wù)，因而感到時(shí)間寂寥漫長(zhǎng)。

“獨(dú)坐黃昏誰是伴”，既然沒有差事，就難免孤獨(dú)悶坐，從早間一直坐到黃昏日暮，無人陪伴。其實(shí)舍人之官，相當(dāng)尊貴，中書省中不會(huì)連一個(gè)侍候的仆吏都沒有，詩人的意思不在無人相陪。他之所以要問“誰是伴”，就是因?yàn)橐嵝涯莻€(gè)“伴”字，以加重第四句的情趣。

“紫薇花對(duì)紫薇郎”，全詩四句，前三句淺顯明白，詩意全在第四句。在寂寥無緒之中，詩人遠(yuǎn)近顧盼，忽然瞥見院中盛開怒放的紫薇花，于是和她默然相對(duì)，傾注情愫。眼前的紫薇花，含嫣搖曳，何嘗不是多情佳人，故故來陪侍在他這個(gè)省郎舍人的旁邊?這里，詩人把紫薇花擬人化了，把她寫得深情脈脈。紫薇郎的“郎”字，本是郎官之義，這里也有了雙關(guān)意義，含有夫婿的意思。“紫薇花”與“紫薇郎”取成巧對(duì)，居中再著一個(gè)“對(duì)”字，詩人種種的綺思默想都包羅在句中了。

值得補(bǔ)充說明的是：古代的文人，如果過了四十歲，言談上往往稱“老”。白居易做中書舍人時(shí)，整整五十歲，早已度過了“而立”與“不惑”之年。在這個(gè)年歲，他居然還能在官場(chǎng)中忙里偷閑，寫出如此浪漫的少年情懷，這就難怪他始終以多感善感而自負(fù)自詡了。