蘇軾《李思訓畫長江絕島圖》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

山蒼蒼，水茫茫，大孤小孤江中央。^②

崖崩路絕猿鳥去，惟有喬木攙天長。^③

客舟何處來?棹歌中流聲抑揚。

沙平風軟望不到，孤山久與船低昂。^④

峨峨兩煙鬟，曉鏡開新妝。^⑤

舟中賈客莫漫狂，小姑前年嫁彭郎。^⑥

【注釋】 ①李思訓：唐代著名山水畫家，是山水畫北宗的創始人。②大孤小孤：指大孤山、小孤山，兩山屹立江中，遙遙相對。大孤山在今江西九江東南鄱陽湖中，一峰獨峙;小孤山在今江西彭澤縣北、安徽宿松縣東南的江水中。③攙：刺、直刺。④沙平二句：蘇軾《出潁口初見淮山，是日至壽州》詩也有“波平風軟望不到”、“青山久與船低昂”之句，每句各改一字。⑤峨峨：高聳的樣子。鏡：比喻江面、湖面。⑥賈(gu古)客：商人。小姑：指小孤山。彭郎：指彭浪磯，在小孤山對面。這兩句形容江山秀美，人們不能自禁其愛。當時民間有彭郎是小姑之夫的傳說。

【譯文】 山色青青，水光茫茫，大孤山和小孤山聳立在長江中央。山崖崩坍山路斷絕連猿鳥也畏而離去，只有高大的喬木直刺太空之上。客舟來自何處?從江心傳來陣陣漁歌忽抑忽揚。沙岸平曠，微風吹拂，一望無垠;船兒一起一伏，人在船上觀看孤山，也一低一昂。大小孤山的峰巒，水霧繚繞之中猶如女子兩個高聳的發髻，早晨照著明凈如鏡的江面梳理新妝。船上的客商舉止不要輕狂，美麗的小姑早有歸屬，前年已嫁給了彭郎。

【集評】 清·紀昀：“綽有興致。惟末二句佻而無味，遂似市井惡少語，殊非大雅所宜。”(《紀批蘇詩》卷十七)

清·方東樹：“神完氣足，遒轉空妙。”(《昭昧詹言》卷十二)

【總案】 本詩作于元豐元年(1078)。全篇描繪了圖上的景象，有實寫，也有想象和比喻。結句處，結合民間傳說，運用諧音、擬人的藝術手法，把孤山比作少女、彭浪磯比作少年，巧結姻緣，諧趣盎然。而在戲語中，對江山如畫的贊美之情，自然流露。